2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 4
Pán Ježíš Kristus budiž s duchem tvým. Milost Boží s vámi. Amen. List tento druhý psán jest z Říma k Timoteovi, (kterýž první v Efezu za biskupa skrze vzkládání rukou zřízen byl,) když Pavel opět po druhé se stavěl před císařem Neronem.Phm 1:25
2 Цімафею 4:22 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Гасподзь Ісус Хрыстос з духам тваім. Мілата з вамі. Амін.
Бокун
Госпад Ісус Хрыстос з духам тваім. Ласка з вамі. Амэн.
Руская
РСП (юбил.)
Господь Иисус Христос с духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
НРП
Господь да будет с твоим духом. Благодать с вами.
Заокская (Кулаков)
Господь да пребудет с духом твоим. Благодать Его со всеми вами!
СП (БЛ)
Пусть будет Господь с тобой! Пусть благодать Божья будет с вами!
Десницкий
Господь да пребудет с духом твоим, благодать со всеми вами!
Кассиан
Господь с духом твоим. Благодать с вами.
Англійская
KJV (Cambridge)
The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.
AFINT (Exp US)
May the Lord be present with your spirit. May grace be with all of you.
AFINT (Lit US)
The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
EMTV
The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
FBV
The Lord be with you. May his grace be with you all.
GNV
The Lord Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. ‘The second Epistle written from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.’
LSV
The Lord Jesus Christ [is] with your spirit. The grace [is] with yöu! Amen.
MSB
The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you all. Amen.
NMV
The Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with youri spirit. Grace [be] with you. Amen. <The second [Epistle (important or formal letter)] unto Timothy [honoring God], ordained the first bishop of the church of the Ephesians [permitted], was written from Rome [strength], when Sha’ul [desired] was brought before Nero [brave] the second time.>
OJB
Hashem be with your neshamah. Chen v'Chesed Hashem be with you.
TCENT
The Lord Jesus Christ be with yoʋr spirit. Grace be with you. Amen.
T4T
I pray that the Lord will help you in your spirit, Timothy, and that he will act kindly toward all of you believers who are there.