ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 15

Übersetzungen

Poněvadž jsme slyšeli, že někteří vyšedše od nás, zkormoutili vás, řečmi svými zemdlévajíce duše vaše, pravíce, že se máte obřezovati a Zákon zachovávati, jimž jsme toho neporučili:

Apostelgeschichte 15:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Slyšeli jsme, že vás někteří od nás znepokojili a zmátli, když vám říkali, že se musíte dát obřezat a zachovávat Zákon. K ničemu takovému jsme je nepověřili.

SNC Slyšeli jsme, že k vám přišli od nás lidé, kteří vás znepokojovali a mátli svými názory. My jsme je ničím nepověřili.

Deutsch

Luther Dieweil wir gehört haben, daß etliche von den Unsern sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten, welchen wir nichts befohlen haben,

ELO (1905) Weil wir gehört haben, daß etliche, die aus unserer Mitte ausgegangen sind, euch mit Worten beunruhigt haben, indem sie eure Seelen verstören [und sagen, ihr müßtet beschnitten werden und das Gesetz halten] denen wir keine Befehle gegeben haben,

ELO (modernisiert) Weil wir gehört haben, dass einige, die aus unserer Mitte ausgegangen sind, euch mit Worten beunruhigt haben, indem sie eure Seelen verstören [und sagen, ihr müsstet beschnitten werden und das Gesetz halten] – denen wir keine Befehle gegeben haben –

TKW Nachdem wir gehört, daß einige, die von uns her kamen, euch mit Reden beunruhigt und eure Gemüter beschwert haben, ohne daß sie von uns einen Auftrag hatten,

NeÜ Wir haben gehört, dass einige aus unserer Gemeinde ohne Auftrag zu euch gereist sind und euch durch ihre Lehren verwirrt und verunsichert haben.

Englisch

KJV (66 books) Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

AFINT (Exp US) We have learned that certain individuals went out from us without our authorization and have disturbed you with their teaching, unsettling your minds.

AFINT (Exp UK) We have learned that certain individuals went out from us without our authorisation and have disturbed you with their teaching, unsettling your minds.

AFINT (Lit US) Since we have heard that some have gone out from among us and troubled you with words, upsetting your minds, to whom we had given no instructions,

ASV Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

BSB It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.

DRA Forasmuch as we have heard, that some going out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment:

EMTV Inasmuch as we have heard that some went out from among us and troubled you with words, unsettling your souls, saying, “that you must be circumcised and keep the law”—to whom we gave no such command—

FBV We have heard that some from our group have confused you with their teachings, causing you trouble. We certainly didn't tell them to do this!

GNV Forasmuch as we haue heard, that certaine which went out from vs, haue troubled you with wordes, and cumbred your mindes, saying, Ye must be circumcised and keepe the Lawe: to whom we gaue no such commandement,

LSV seeing we have heard that some having gone forth from us troubled yöu with words, subverting yöur souls, saying to be circumcised and to keep the Law, to whom we gave no charge,

MSB It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by saying that you must be circumcised and keep the law.

NIV (US) We have heard that some went out from us without our authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said.

NIV (UK) We have heard that some went out from us without our authorisation and disturbed you, troubling your minds by what they said.

NMV Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [You 2f must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment:

OJB Vi-bahlt (since) we heard that certain men had gone out from us, though not having any directives from us, and have given you mitzvot with devarim unsettling your nefashot (souls),

RV Forasmuch as we have heard that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

TCENT Since we have heard that certain men, whom we did not authorize, have gone out from us and troubled you with their words, unsettling your minds by saying that you must be circumcised and keep the law,

T4T People have told us that some men from among us went to you, although we had not told them to do that. They troubled/distressed you [SYN] by telling you things that confused your thinking.

WEB (US) Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

WMB (US) Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the Torah,’ to whom we gave no commandment;

Russisch

РСП (66 кн.) Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,

РСП (юбил.) Поскольку мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,

НРП До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали.

Заокская (Кулаков) Нам стало известно, что несколько человек из нашей общины, которым мы того не поручали, приходили к вам и своими требованиями смутили и встревожили вас.

СП (БЛ) Мы услышали, что некоторые люди без каких-либо указаний от нас, выйдя из нашей церкви, смутили вас словами и взволновали ваши умы.

Десн. Поскольку мы узнали, что некоторые из нашего числа пришли и смутили ваши души речами, которые мы им не поручали произносить,

Кассиан Так как мы услышали, что некоторые из нас смутили вас своими словами, волнуя ваши души, — люди, которым мы не давали поручения,