ActДап SkutkyДела апостолска, kapitolaпоглавље Skutky apoštolůДела апостолска, kapitolaпоглавље 18

Дела апостолска 18:11 у различитим преводима

Чешки

B21 A tak tu Pavel zůstal půldruhého roku a vyučoval mezi nimi Boží slovo.

SNC A skutečně, Pavel tam zůstal půldruhého roku a mohl pokojně kázat Boží slovo.

Српски

ДК (ћир.) И он седи онде годину и шест месеци учећи их речи Божјој

DK (lat.) I on sedi onde godinu i šest meseci učeći ih reči Božjoj

НСП (ћир.) Павле је тако остао у Коринту годину и по дана поучавајући их речи Божијој.

NSP (lat.) Pavle je tako ostao u Korintu godinu i po dana poučavajući ih reči Božijoj.

ССП (ћир.) Тако је Павле тамо остао годину и по дана, учећи људе Божијој речи.

SSP (lat.) Tako je Pavle tamo ostao godinu i po dana, učeći ljude Božijoj reči.

Енглески

KJV (66 books) +2 And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

AFINT (Exp US) +1 So Paul settled there for a year and six months, teaching God’s message among them.

AFINT (Lit US) +1 And he remained there a year and six months, teaching the word of God among them.

ASV +1 And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them.

BSB +1 So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.

DRA And he stayed there a year and six months, teaching among them the word of God.

EMTV And he settled there a year and six months, teaching the word of God among them.

FBV Paul stayed there for eighteen months, teaching the people the word of God.

GNV So he continued there a yeere and six moneths, and taught ye worde of God among them.

LSV and he continued a year and six months, teaching the word of God among them.

NIV (US) +1 So Paul stayed in Corinth for a year and a half, teaching them the word of God.

NMV And he continued [there] a year and six months, teaching the word of God-The Father among them.

OJB And Rav Sha'ul sat shanah and shishah chodashim saying shiurim to them on the dvar Hashem.

TCENT So Paul stayed for a year and six months, teaching the word of God among them.

T4T So Paul stayed in Corinth for a year and a half, teaching people the message from God about Jesus.

WEB (US) +4 He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

WEB (UK) +2 He lived there a year and six months, teaching the word of God amongst them.