DanDn DanielDaniele, kapitolacapitolo Kniha proroka DanieleLibro del Profeta Daniele, kapitolacapitolo 10

Daniele 10:4 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Čtyřiadvacátého dne prvního měsíce jsem stál na břehu veliké řeky Tigris.

Italiano

Diodati E nel ventesimoquarto giorno del primo mese, essendo io in su la ripa del gran fiume, che è Hiddechel,

Inglese

KJV (66 books) +4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

BSB +3 On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,

DRA And in the four and twentieth day of the first month I was by the great river which is the Tigris.

FBV On the twenty-fourth day of the first month I was standing on the bank of the great River Tigris.

GNV And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,

JPS And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Tigris,

LSV And in the twenty-fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that [is] Hiddekel:

NASB On the twenty-fourth day of the first month, while I was by the bank of the great river, that is, the Tigris, NASB 2020

NMV And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Khidekel (Tigris) [rapid];

OJB And in the four and twentieth yom of the chodesh harishon (first month), as I was on the bank of the nahar hagadol (the great river) which is the Tigris;

T4T When those three weeks ended, on April 23, my companions and I were standing on the bank of the great Tigris River.

WEB (US) +7 In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,