Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 2

5. Mose 2:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Potravu k jídlu i vodu k pití od tebe koupím za peníze. Chtěl bych jen pěšky projít tak,

Deutsch

Luther Speise sollst du mir um Geld verkaufen, daß ich esse, und Wasser sollst du mir um Geld geben, daß ich trinke. Ich will nur zu Fuß hindurchgehen,

ELO (1905) Speise sollst du mir um Geld verkaufen, daß ich esse, und Wasser sollst du mir um Geld geben, daß ich trinke. Nur mit meinen Füßen will ich durchziehen-

ELO (modernisiert) Speise sollst du mir um Geld verkaufen, dass ich esse, und Wasser sollst du mir um Geld geben, dass ich trinke. Nur mit meinen Füßen will ich durchziehen, –

TKW Nahrungsmittel sollst du mir für Geld verkaufen, damit ich zu essen, und Wasser sollst du mir für Geld liefern, damit ich zu trinken habe. Um nichts, als um den Weg für meine Füße zum Durchzug ersuche ich, -

NeÜ Was wir an Nahrungsmitteln und Wasser brauchen, werden wir bezahlen. Wir wollen weiter nichts, als zu Fuß hindurchziehen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

ASV +2 Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet;

BSB +1 You can sell us food to eat and water to drink in exchange for silver. Only let us pass through on foot,

DRA Sell us meat for money, that we may eat: give us water for money and so we will drink. We only ask that thou wilt let us pass through,

FBV Sell us food to eat and water to drink for money. Just let us pass through on foot,

GNV Thou shalt sell me meate for money, for to eate, and shalt giue me water for money for to drinke: onely I will go through on my foote,

LSV You sell me food for money, and I have eaten; and you give to me water for money, and I have drunk; only, let me pass over on my feet,

NASB You will sell me food for money so that I may eat, and give me water for money so that I may drink, only let me pass through on foot, NASB 2020

NIV (US) +1 Sell us food to eat and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot—

NMV youi shall sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

OJB Thou shalt sell me okhel for kesef, that I may eat; and give me mayim for kesef, that I may drink; only I will pass through on foot;

Onkelos (Etheridge) Thou shalt sell me provision for silver, and I will eat; and give me water for silver, and I will drink; I will only go through on my feet:

T4T We will pay for any food or water that you allow us to buy. We want only to walk through your country,

WEB (US) +7 You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink. Just let me pass through on my feet,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду —

НРП +3 Продай нам за серебро пищу, чтобы есть, и воду, чтобы пить. Позволь нам только пройти,

Заокская (Кулаков) За воду и пищу, что буду брать у тебя, заплачу серебром. Мне всего только и нужно пешком пройти через твои земли;

СП (БЛ) и заплатим серебром за съеденную пищу и выпитую воду, мы только пройдём через твою страну.