Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 3
Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)
Epheser 3:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Během čtení budete sami moci poznat, jak rozumím Kristovu tajemství,
SNC [3:3–4]
On sám mi odhalil tajemství svého plánu s Kristem; to jen na vysvětlenou, odkud to všechno vím.
Deutsch
Luther
daran ihr, so ihr's leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,
ELO (1905)
woran ihr im Lesen merken könnt mein Verständnis in dem Geheimnis des Christus-
TKW
woran ihr, wenn ihr es leset, erkennen möget meine Einsicht in das Geheimnis des Christus,
NeÜ
Wenn ihr es lest, werdet ihr meine Einsicht in das Messiasgeheimnis verstehen.
Englisch
KJV (66 books)
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
AFINT (Exp US)
By reading this, you will be able to perceive my understanding of the mystery concerning Christ,
AFINT (Lit US)
in reference to which, when you read, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,
BSB
In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,
DRA
As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ,
EMTV
with reference to which, when you read, you can understand my insight in the mystery of Christ,
FBV
and when you read this you'll be able to understand my insight into the mystery of Christ.
GNV
Whereby when ye reade, ye may knowe mine vnderstanding in the mysterie of Christ)
LSV
in regard to which yöu are able, reading [it], to understand my knowledge in the secret of the Christ,
NMV
Whereby, when you2f read, you2f may understand my knowledge in the mystery of Moshiach [Messiah])
OJB
As to which you are able by reading to have binah of my haara (insight) into the Sod HaMoshiach (the Secret of Moshiach),
TCENT
When you read what I have written, you can understand my insight into the mystery of Christ,
T4T
you will be able to understand that I understand clearly that message about Christ.
WEB (US)
by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,
Russisch
НРП
Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Христа,
Заокская (Кулаков)
и вы, читая то, можете уяснить себе, как понимаю я тайну Христову,
ВП
Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Масиха,
ВП-А
Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне аль-Масиха,
ВП-Т
Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Масеха,
СП (БЛ)
и если вы прочтёте это, то сможете понять, что я познал тайную истину о Христе.
Десн.
и вы, прочтя это, сможете узнать, как я понимаю таинство Христово.
Кассиан
откуда вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,