Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 25
Éxodo 25:21 en diferentes traducciones
Checo
B21
Slitovnici pak položíš jako příkrov na truhlu, do níž vložíš Svědectví, které ti dám.
Español
RV1909
Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
NBV
Pondrás la cubierta sobre el cofre y dentro pondrás las tablas de piedra que yo te daré.
BES
Y pon la cubierta sobre el cofre del pacto, y en el cofre la ley que yo te daré.
PdDpt
Pondrás el Propiciatorio encima del Arca, y pondrás el Testimonio que Yo te daré dentro del Arca.
PDT
»Voy a entregarte el Testimonio, mételo en el cofre y tápalo.
Inglés
KJV (66 books)
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
DRA
In which thou shalt put the testimony that I will give thee.
FBV
Place the atonement cover on top of the Ark, and put the Testimony that I'm going to give you inside the Ark.
GNV
And thou shalt put the Mercieseate aboue vpon the Arke, and in the Arke thou shalt put the Testimonie, which I will giue thee,
JPS
And thou shalt put the ark-cover above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
LSV
And you have put the propitiatory covering on the Ark above, and you put the Testimony which I give to you into the Ark;
NASB
Then you shall put the atoning cover on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony which I will give to you. NASB 2020
NIV (US)
Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you.
NMV
And youi shall put the mercy seat above upon the ark; and in the ark youi shall put the testimony that I shall give youi.
OJB
And thou shalt place the kapporet on the Aron from above; and into the Aron thou shalt place the Edut that I shall give thee.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt set the propitiatory upon the Ark over above, and within the ark shalt thou put the Testimony that I will give thee.
T4T
Put inside the chest the stone slabs that I will give you. Then fasten the lid onto the top of the chest.
WEB (US)
You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.