Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 12

Översättningar Jämför

I prošel Abram tu zemi až k místu Sichem, to jest až k rovině More. A tehdáž Kananejští byli v zemi. Gen 18:1; Gen 33:18; Gen 37:12

1 Moseboken 12:6 i olika översättningar

Tjeckiska

B21 Abram procházel tou zemí až k místu zvanému Šechem, až k dubu More. (V zemi tenkrát žili Kanaánci.)

Svenska

SFB15 fortsatte Abram in i landet ända till Shekems område, till Mores terebint. På den tiden bodde kananeerna i landet.
SRB26 fortsatte Abram in i landet ända till platsen Sikem, till Mores terebint. På den tiden bodde kananeerna i landet.
SKB Abram gick genom landet till platsen Shechem, till Mores terebint [ordagrant: ”lärarens ek”]. På den tiden bodde kanaanéerna i landet. [Shechem betyder skuldra/axel och beskriver platsen väl rent geografiskt då bergen Gerizim och Ebal ligger på var sin sida som två skuldror. Detta är första gången Shechem nämns i Bibeln. Nästa omnämnande är 200 år senare, när Abrahams barnbarn Jakob kommer hit. Den arkeologiska platsen Tell Balata hittades 1903 och har bekräftats vara Shechem. Intressant är att fynden visar att platsen har varit bebodd sedan tidig bronsålder (3500 f.Kr.), men murarna är från 1900 f.Kr. När Abraham kommer hit (strax före 2000 f.Kr.) används frasen platsen (hebr. maqom) Shechem, medan i 1 Mos 33:18 är det staden (hebr. ir) Shechem. Det hebreiska ordet ir beskriver en befäst stad. Något som också bekräftas av att dess port omnämns, se 1 Mos 34:20. Centralt i staden har fynd gjorts av ett heligt tempel med ett stort stenbelagt torg, det kan vara där den speciella eken (Mores terebint) som det refereras till, stod. Bara 500 meter söder om staden finns Jakobs brunn, se Joh 4:4.]

Engelska

KJV (66 books) And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
ASV And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
BSB Abram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land.
Brenton (1851) And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land.
Brenton (updated) And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Shechem, to the high oak, and the Canaanites then inhabited the land.
DRA Abram passed through the country into the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Chanaanite was at that time in the land.
FBV Abram traveled on through the land as far as a place called Shechem, stopping at the oak tree of Moreh. At that time the land was occupied by Canaanites.
GNV So Abram passed through the land vnto the place of Shechem, and vnto the plaine of Moreh (and the Canaanite was then in ye land)
JPS And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the terebinth of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
LSV And Abram passes over into the land, to the place of Shechem, to the oak of Moreh; and the Canaanite [is] then in the land.
NASB Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time. NASB 2020
NIV (US) Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
NIV (UK) Abram travelled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
NMV And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) passed through the land unto the place of Sh’khem [back or shoulder, portion] (Shoulder), unto the plain of Giv’at-Moreh [Hill of Teacher] (teacher). And the Kena’ani (merchants; traders; or those that humble and subdue) [was] then in the land.
OJB And Avram passed through the land unto the makom Shechem, unto Elon Moreh. And the Kena'ani was then in ha'aretz.
Onkelos (Etheridge) And Abram traversed through the land unto the place of Shekim unto the plain of Moreh; and the Kenaanah was then in the land.
T4T In Canaan they traveled as far as Shechem town and camped by a huge tree called the tree of Moreh. The Canaan people-group were still living in that land.
WEB (US) Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land.