Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 28

创世记 28:10的不同译本

捷克语

B21 Jákob odešel z Beer-šeby a vydal se k Cháranu.

中文

当代译本 (简) 雅各离开别示巴，前往哈兰。

當代譯本 (繁) 雅各離開別示巴，前往哈蘭。

标准译本 (简) 雅各离开比尔-谢巴，往哈兰去。

標準譯本 (繁) 雅各離開比爾-謝巴，往哈蘭去。

现代标点和合本 (简) 雅各出了别是巴，向哈兰走去。

現代標點和合本 (繁) 雅各出了別是巴，向哈蘭走去。

普通话本 雅各离开别是巴，前往哈兰。

英语

KJV (66 books) +5 And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.

BSB +1 Meanwhile Jacob left Beersheba and set out for Haran.

DRA But Jacob being departed from Bersabee, went on to Haran.

FBV In the meantime Jacob had set off from Beersheba on his way to Haran.

GNV Now Iaakob departed from Beer-sheba, and went to Haran,

LSV And Jacob goes out from Beer-Sheba, and goes toward Haran,

NASB Then Jacob departed from Beersheba and went toward Haran. NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob left Beersheba and set out for Harran.

NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) went out from Be’er-Sheva (well of the sevenfold oath), and went toward Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous).

OJB And Ya'akov went out from Be'er-Sheva, and went toward Charan.

Onkelos (Etheridge) And Jakob went forth from Beersheva, and went to Haran;

T4T Meanwhile, Jacob left Beersheba and started walking along the road to Haran.

WEB (US) +4 Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

WEB (UK) +2 Jacob went out from Beersheba, and went towards Haran.