Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 37

创世记 37:21的不同译本

捷克语

B21 Když to však uslyšel Ruben, chtěl ho před nimi zachránit, a tak řekl: „Neberme mu život!“

中文

当代译本 (简) 吕便听后想救约瑟的性命，就说：“我们不要害他性命。”

當代譯本 (繁) 呂便聽後想救約瑟的性命，就說：「我們不要害他性命。」

标准译本 (简) 鲁本听见后，要救约瑟脱离他们的手，就说：“我们不可夺取他的性命。”

標準譯本 (繁) 魯本聽見後，要救約瑟脫離他們的手，就說：「我們不可奪取他的性命。」

现代标点和合本 (简) 鲁本听见了，要救他脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命。”

現代標點和合本 (繁) 魯本聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命。」

普通话本 吕便听了他们的计划，试图想办法救约瑟。他说: “别杀他。

英语

KJV (66 books) +2 And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

ASV +2 And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.

BSB +1 When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said.

DRA And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said:

FBV When Reuben heard all this, he tried to save Joseph from them.

GNV But when Reuben heard that, he deliuered him out of their handes, and saide, Let vs not kill him.

LSV And Reuben hears, and delivers him out of their hand, and says, “Let us not strike the life”;

NIV (US) +1 When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. “Let’s not take his life,” he said.

NMV And Re’uven (behold a son) heard [it], and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

OJB And Reuven heard it, and he saved him out of their yadayim; and said, Let us not take his nefesh.

Onkelos (Etheridge) And Reuben heard, and delivered him out of their hands, and said, Let us not slay his life.

T4T Reuben heard what they were saying, so he tried to persuade them not to kill [MTY] Joseph. He said, “No, we should not kill him.

WEB (US) +7 Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.”