GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 40

Буття 40:7 в різних перекладах

Чеська

B21 Zeptal se tedy faraonových dvořanů uvězněných spolu s ním v domě jeho pána: „Proč se dnes tváříte tak nešťastně?“

Українська

Огієнко І запитав він фараонових евнухів, що були з ним під вартою в домі пана його, говорячи: „Чого ваші обличчя сьогодні сумні́?“

УСП І спитав тоді Йосип фараонових підлеглих, що були разом із ним у в’язниці їхнього володаря: «Чом обличчя ваші сьогодні такі сумні?»

Англійська

KJV (66 books) +2 And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

ASV And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?

BSB +1 So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?”

DRA He asked them, saying: Why is your countenance sadder today than usual?

FBV So he asked Pharaoh's officials who were imprisoned with him in his master's house, “Why are you looking so depressed?”

GNV And he asked Pharaohs officers, that were with him in his masters warde, saying, Wherefore looke ye so sadly to day?

JPS And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his master's house, saying: 'Wherefore look ye so sad to-day?'

LSV and he asks Pharaoh’s eunuchs who [are] with him in confinement in the house of his lord, saying, “Why [are] yöur faces sad today?”

NASB So he asked Pharaoh’s officials who were with him in confinement in his master’s house, “Why are your faces so sad today?” NASB 2020

NIV (US) +1 So he asked Pharaoh’s officials who were in custody with him in his master’s house, “Why do you look so sad today?”

NMV And he asked Pharaoh’s officers that [were] with him in the ward (in custody, with a guard; prison) of his lord’s house, saying, For what reason look youf [so] sadly to day?

OJB And he asked the sarisim of Pharaoh that were with him b'mishmar (in the custody ward) of bais adonav, saying, Why look ye so ra'im (bad, downcast ones) hayom (today)?

RV And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

Onkelos (Etheridge) And he asked the chiefs of Pharoh who were with him inward, in his master’s house, saying, Why are your faces evil today?

T4T So he asked them, “Why do you look so sad today?”

WEB (US) +7 He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

Російська

РСП (66 кн.) +1 И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?

РСП (юбил.) И спросил он царедворцев фараона, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: «Отчего у вас сегодня печальные лица?»

НРП +3 Он спросил приближенных фараона, заключенных вместе с ним в доме его господина: — Почему у вас сегодня такой печальный вид?

Заокская (Кулаков) «Что удручает вас?» — спросил он придворных фараона, которые содержались вместе с ним под стражей в доме его господина.

СП (БЛ) и спросил: «Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?»