GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 6

Gênesis 6:18 em diferentes traduções

Tcheco

B21 S tebou však uzavřu smlouvu, a tak vejdeš do archy – ty a s tebou tví synové, tvá žena a ženy tvých synů.

Português

BLT Mas manterei meu acordo com você. Entre na arca com sua esposa, seus filhos e as esposas deles.

NBV-P Mas prometo fazer uma aliança com você, e você entrará nessa embarcação com sua mulher, seus filhos e suas respectivas mulheres.

VFL Mas com você farei uma aliança. Você deverá entrar na barca com os seus filhos, a sua esposa e as suas noras.

Inglês

KJV (66 books) +2 But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.

ASV +2 But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.

BSB +3 But I will establish My covenant with you, and you will enter the ark — you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.

DRA +1 And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee.

FBV But I will keep my agreement with you. You are to go into the ark, taking with you your wife and your sons and their wives.

GNV But with thee will I establish my couenant, and thou shalt goe into the Arke, thou, and thy sonnes, and thy wife, and thy sonnes wiues with thee.

LSV And I have established My covenant with you, and you have come into the Ark—you, and your sons, and your wife, and your sons’ wives with you;

NASB But I will establish My covenant with you; and you shall enter the ark—you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you. NASB 2020

NMV But with youi will I establish my covenant; and youi shall come into the ark, youi, and youri sons, and youri wife, and youri sons’ wives with youi.

OJB And then with thee will I establish My brit (covenant); and thou shalt come into the tevah (ark), thou, and thy banim, and thy isha, and the nashim of thy banim with thee.

T4T But I will make an agreement with you(sg): You and your wife, your sons and their wives will enter the boat.

WEB (US) +7 But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.