May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”
Brenton (1851)May God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant.
Brenton (updated)May God make room for Japheth, And let him dwell in the habitations of Shem, And let Canaan be his servant.
DRAMay God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.
FBVMay God give Japtheth plenty of space to accommodate his many descendants, and may they live at peace among Shem's people, and may Canaan also be his slave.”
GNVGod perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant.
JPSGod enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and let Canaan be their servant.
LSVGod gives beauty to Japheth, || And he dwells in tents of Shem, || And Canaan is servant to him.”
NASB“May God enlarge Japheth, And may he live in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.”NASB 2020
May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
NMVGod-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall enlarge Yefet (enlarged; fair; persuading), and he shall dwell in the tents of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) shall be his servant.
OJBElohim shall enlarge Yephet, and he shall dwell in the tents of Shem; and Kena'an shall be his eved.
Onkelos (Etheridge)The Lord shall enlarge Yapheth, And He shall make his Shekinah to dwell in the tabernacles of Shem: And Kenaan shall be servant unto them.
T4TAnd I desire that Canaan’s descendants will be like slaves of Japheth’s descendants.”
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?