Hag AgeusAggeus, kapitola Kniha proroka AgeaKniha proroka Aggea, kapitola 2

Aggeus 2:7 v rôznych prekladoch

Čeština

B21 Otřesu všemi národy, takže přijdou se svými poklady, a já tento chrám naplním slávou, praví Hospodin zástupů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

ASV and I will shake all nations; and the precious things of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 I will shake all the nations, and they will come with all their treasures, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts.

DRA [2:8] And I will move all nations: AND THE DESIRED OF ALL NATIONS SHALL COME: and I will fill this house with glory: saith the Lord of hosts.

FBV I will shake all the nations, and the one desired by all of the nations will come and I will fill this house with glory, says the Lord Almighty.

GNV For thus sayth the Lord of hostes, Yet a litle while, and I will shake the heauens and the earth, and the sea, and the dry land:

JPS and I will shake all nations, and the choicest things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

LSV And I have shaken all the nations, || And they have come [to] the desire of all the nations, || And I have filled this house [with] glory,” said YHWH of Hosts.

NIV (US) +1 I will shake all nations, and what is desired by all nations will come, and I will fill this house with glory,’ says the Lord Almighty.

NMV And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with Glory, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB And I will shake kol Goyim, and the Chemdat kol HaGoyim (desired of all nations) shall come: and I will fill this Beis with kavod, saith Hashem Tzva'os.

RV and I will shake all nations, and the desirable things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

T4T I will shake again the people of all the nations, and as a result they will bring their treasures to this temple. I will fill this temple with my glory.

WEB (US) +1 and I will shake all nations. The treasure of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 and I will shake all nations. The treasure of all nations will come, and I will fill this house with glory, says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 and I will shake all nations. The treasure of all nations will come, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts.