IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 7

Isaías 7:24 en diferentes traducciones

Checo

B21 Člověk se tam odváží jen s lukem a šípy, neboť celá zem zaroste trním a bodláčím.

Español

RV1909 Con saetas y arco irán allá; porque toda la tierra será espinos y cardos.

NBV Toda la tierra será un vasto espinar, coto de caza donde abunden los animales salvajes.

BES Los hombres vendrán allí con arcos y flechas, porque toda la tierra estará llena de maleza y espinos.

PdDpt Tendrán que entrar en él con flechas y arco, porque toda la tierra estará llena de espinos y cardos.

PDT Solo se podrá entrar allí de cacería, con arco y flechas, porque todo el país estará cubierto de matorrales y espinos.

Inglés

KJV (66 books) +2 With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

ASV +1 With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.

BSB +1 Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.

DRA With arrows and with bows they shall go in thither: for briars and thorns shall be in all the land.

FBV People will go hunting there with bows and arrows because the land will be covered with brambles and thorns.

GNV With arrowes and with bowe shall one come thither: because all the land shall be briers and thornes.

JPS With arrows and with bow shall one come thither; because all the land shall become briers and thorns.

LSV He comes there with arrows and with bow, || Because all the land is brier and thorn.

NIV (US) +1 Hunters will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.

NMV With arrows and with bows shall [men] come there; because all the land shall become briers and thorns.

OJB With arrows and with bows shall men come there; because kol ha'aretz shall become briers and thorns.

T4T There will be only briers and thorns in the entire land, and wild animals, with the result that men will take their bows and arrows and go there to hunt and kill animals.

WEB (US) +7 People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.