IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 8

Ісая 8:6 у розных перакладах

Чэшская

B21 „Protože ten lid zavrhl poklidně tekoucí vody Siloe a raduje se z Recina a syna Remaliášova,

Беларуская

Сёмуха за тое, што гэты народ пагарджае водамі Сілаама, што плывуць ціха, і захапляецца Рэцынам і сынам Рэмалііным,

Бокун «За тое, што народ гэты адкідае воды Шыляаху, якія цякуць паволі, а захапляецца Рэцынам і сынам Рэмаліі,

Руская

РСП (66 кн.) +1 за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,

РСП (юбил.) «За то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалии,

НРП «Так как этот народ отверг спокойно текущие воды Шилоаха и радуется, надеясь на союз с Рецином и сыном Ремалии,

Заокская (Кулаков) «За то, что отвернулся народ этот от тихих вод Шилоаха и дрожит от страха перед Рецином и сыном Ремальи,

ВП +2 — Так как этот народ отверг спокойные воды Шилоаха и радуется, надеясь на союз с Рецином и сыном Ремалии,

СП (БЛ) «Эти люди отказались от медленных вод Шилоаха. Они счастливы с Рецином и сыном Ремалии,

Англійская

KJV (66 books) +1 Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

KJV (Cambridge) Forsomuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, And rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

ASV Forasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

BSB +1 “Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and the son of Remaliah,

DRA Forasmuch as this people hath cast away the waters of Siloe, that go with silence, and hath rather taken Basin, and the son of Romelia:

FBV “Because these people have rejected the waters of Shiloah that gently flow and instead have rejoiced with Rezin and Remaliah's son,

GNV Because this people hath refused the waters of Shiloah that runne softly, and reioyce with Rezin, and the sonne of Remaliah,

JPS Forasmuch as this people hath refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoiceth with Rezin and Remaliah's son;

LSV “Because that this people has refused || The waters of Shiloah that go softly, || And is rejoicing with Rezin and the son of Remaliah,

NIV (US) +1 “Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices over Rezin and the son of Remaliah,

NMV Forasmuch as this people refuses the waters of Shilo’ach [sent] that go softly, and rejoice in Retzin [firm] and Remalyahu [protected by Yehovah]’s son;

OJB Forasmuch as HaAm HaZeh refuseth the waters of Shiloach that flow softly, and delight in Retzin and Ben Remalyahu;

RV Forasmuch as this people hath refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

T4T ‘I have taken good care of you people, but you have rejected that, thinking that my help was very little, like [MET] the little canal through which water flows from the Gihon Spring into Jerusalem. Instead, you have been happy to request help from King Rezin and King Pekah.

WEB (US) +7 “Because this people has refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;