Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 33
Jeremías 33:16 en diferentes traducciones
Checo
B21
V těch dnech bude Juda zachráněn a Jeruzalém bude žít v bezpečí. A takto jej budou nazývat: Hospodin – naše spravedlnost.
Español
RV1909
En aquellos días Judá será salvo, y Jerusalem habitará seguramente, y esto es lo que la llamarán: Jehová, justicia nuestra.
NBV
Y en aquel día los de Judá y Jerusalén vivirán en seguridad y su lema será: «El Señor es nuestra justicia».
BES
En aquellos días, Judá tendrá la salvación y Jerusalén estará segura: y este es el nombre que le será dado: El Señor es nuestra justicia.
PdDpt
En aquellos días Judá será salvado, y Jerusalén estará segura. Será llamada: Yavé, Justicia Nuestra.
PDT
En esos días Judá estará a salvo y Jerusalén vivirá con seguridad. El nombre del retoño será: ‘El SEÑOR es nuestra justicia’”.
Inglés
KJV (66 books)
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
ASV
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name whereby she shall be called: Jehovah our righteousness.
BSB
In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely, and this is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.
DRA
In those days shall Juda be saved, and Jerusalem shall dwell securely: and this is the name that they shall call him, The Lord our just one.
FBV
This is when Judah will be saved, and the people of Jerusalem will live in safety. This is the name he will be called: The Lord Who Makes Us Right.
GNV
In those dayes shall Iudah be saued, and Ierusalem shall dwell safely, and hee that shall call her, is the Lord our righteousnesse.
JPS
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name whereby she shall be called, the LORD is our righteousness.
LSV
In those days Judah is saved, || And Jerusalem dwells confidently, || And this [is] what she is called: YHWH [is] Our Righteousness.”
NASB
In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety; and this is the name by which it will be called: the Lord is our righteousness.’ NASB 2020
NIV (US)
In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The Lord Our Righteous Savior.’
NIV (UK)
In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The Lord Our Righteous Saviour.”
NMV
In those days shall Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] be saved, and Yerushalayim [Foundation of Peace] shall dwell safely: and this [is the name] which she shall be called, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our righteousness.
OJB
In those days shall Yehudah be saved, and Yerushalayim shall dwell securely; and this is what she shall be called, Hashem Tzidkeinu.
T4T
At that time, the people of Judah will be rescued from their enemies, and the people of Jerusalem will be safe. And people will say that the name of the city is ‘Yahweh is the one who vindicates/defends us’.
WEB (US)
In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. This is the name by which she will be called: Yahweh our righteousness.”
WEB (UK)
In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. This is the name by which she will be called: The LORD our righteousness.”