JerJr JeremiášJeremias, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLivro de Jeremias, kapitolacapítulo 4

Jeremias 4:14 em diferentes traduções

Tcheco

B21 „Omyj své srdce od zla, Jeruzaléme, a budeš zachráněn. Jak dlouho ještě budeš přemýšlet zvráceně?

Português

BLT Lave a maldade do seu coração, ó Jerusalém, para que você seja salva. Até quando você abrigará em seu íntimo pensamentos perversos?

NBV-P Ó Jerusalém, limpe o mal do seu coração enquanto ainda há tempo para se salvar. Até quando permanecerão em seu íntimo esses maus pensamentos?

VFL Jerusalém, limpe todo o mal do seu coração, para que possa ser salva. Quanto tempo mais você vai acolher na sua cabeça pensamentos maus?

Inglês

KJV (66 books) +2 O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?

ASV O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?

BSB +1 Wash the evil from your heart, O Jerusalem, so that you may be saved. How long will you harbor wicked thoughts within you?

DRA Wash thy heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayst be saved: how long shall hurtful thoughts abide in thee?

FBV Clean the evil from your heart, Jerusalem, so that you can be saved. How long will you hold onto your evil thoughts?

GNV O Ierusalem, wash thine heart from wickednes, that thou maiest be saued: how long shall thy wicked thoughtes remaine within thee?

JPS O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy baleful thoughts lodge within thee?

LSV Wash evil from your heart, O Jerusalem, || That you may be saved, || Until when do you lodge in your heart || Thoughts of your strength?

NASB ¶Wash your heart from evil, Jerusalem, So that you may be saved. How long will your wicked thoughts Lodge within you? NASB 2020

NIV (US) Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts?

NIV (UK) Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbour wicked thoughts?

NMV O Yerushalayim [Foundation of Peace], wash youri heart from wickedness, that youi may be saved. How long shall youi vain thoughts lodge within youi?

OJB O Yerushalayim, wash thine lev from rah, that thou mayest be saved. Ad mosai (how long, how much longer) shall thy sinful machsh'vot lodge within thee?

RV O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?

T4T You people of Jerusalem [APO], purify your hearts/inner beings, in order that Yahweh will rescue you. How long will you continue to think about doing evil things?

WEB (US) +7 Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long will your evil thoughts lodge within you?