Lev Leviticus, kapitolakabanata Třetí kniha MojžíšovaLeviticus, kapitolakabanata 16

Leviticus 16:31 sa iba't ibang salin

Tseko

B21 Bude to pro vás sobota všech sobot, kdy se budete pokorně postit – to je věčné ustanovení.

Tagalog

ASD [16:29–31] “Ito naman ang mga tuntuning dapat gawin ng mga katutubong Israelita at mga dayuhang naninirahang kasama nila. Ang tuntuning ito ay dapat ninyong sundin magpakailanman. Sa ikasampung araw ng ikapitong buwan, dapat silang mag-ayuno at huwag magtrabaho, katulad ng Araw ng Pamamahinga. Sapagkat sa araw na iyon gagawin ang seremonya ng pagtubos sa kanilang mga kasalanan para silaʼy maging malinis sa presensya ng Panginoon.

Ingles

KJV (66 books) +2 It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

ASV +2 It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

BSB +1 It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute.

DRA For it is a sabbath of rest, and you shall afflict your souls by a perpetual religion.

FBV It is a Sabbath of Sabbaths, a day of rest and self-denial. This regulation applies for all time.

GNV This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules, by an ordinance for euer.

LSV it [is] a Sabbath of rest for yöu, and yöu have humbled yourselves—a continuous statute.

NASB It is to be a Sabbath of solemn rest for you, so that you may humble yourselves; it is a permanent statute. NASB 2020

NIV (US) +1 It is a day of sabbath rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.

NMV It [shall be] a Shabbat [Rest] of rest unto you, and you2f shall afflict your souls, by a statute forever.

OJB It shall be a Shabbat Shabbaton unto you, and ye shall afflict your nefashot, by a chukkat olam.

Onkelos (Etheridge) A Sabbath it shall be to you, and you shall humble your souls. It is an everlasting statute.

T4T That will be a day for you to rest and not do any work, like the Sabbath days, and you must ◄fast/abstain from eating food► all that day. That is a permanent command/law for you all to obey.

WEB (US) +7 It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.