LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 4

Lucas 4:2 en diferentes traducciones

Checo

B21 Čtyřicet dní tam byl pokoušen ďáblem a v těch dnech nic nejedl. Když ty dny uplynuly, vyhladověl.

SNC Pobyl tam čtyřicet dní a po celou tu dobu nic nejedl. Když už byl vyčerpán hladem, přišel k němu ďábel

Español

RV1909 Por cuarenta días, y era tentado del diablo. Y no comió cosa en aquellos días: los cuales pasados, tuvo hambre.

NBV Allí estuvo cuarenta días, y Satanás quería hacerlo caer en tentación. Durante todos esos días no comió nada; y cuando pasó ese tiempo, tuvo hambre.

BES donde fue tentado por el diablo durante cuarenta días. No comió nada en esos días, y cuando terminaron, tuvo hambre.

PdDpt por 40 días para que fuera tentado por el diablo. Nada comió en aquellos días. Cuando se acabaron tuvo hambre.

VBL (NT) donde fue tentado por el diablo por cuarenta días. No comió nada durante todo ese tiempo, así que al final ya tenía mucha hambre.

PDT por 40 días, siendo tentado por el diablo. Jesús no comió nada durante ese tiempo y al final tenía mucha hambre.

Inglés

KJV (66 books) +2 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

AFINT (Exp US) +1 for forty days, where He was being tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they came to an end, He was hungry and physically weak.

AFINT (Lit US) +1 forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they were ended, He was hungry.

ASV +1 during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

BSB where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.

DRA For the space of forty days; and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry.

EMTV being tempted for forty days by the devil. And in those days He ate nothing, and afterward, when they were completed, He was hungry.

FBV where he was tempted by the devil for forty days. He didn't eat anything during that whole time, so at the end he was starving.

GNV And was there fourtie dayes tempted of the deuil, and in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry.

LSV being tempted by the Devil forty days, and He did not eat anything in those days, and they having been ended, He afterward hungered,

MSB where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and afterward, when they had ended, He was hungry.

NASB for forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry. NASB 2020

NIV (US) +1 where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.

NMV Being forty days tried or tested of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

OJB Where for ARBA'IM YOM Rebbe, Melech HaMoshiach was undergoing nisayon by HaSatan. And he had no okhel in those yamim. And when the yamim had been completed, he was famished.

TCENT where he was tempted by the devil for forty days. He ate nothing in those days, and afterward, when they had ended, he was hungry.

T4T For 40 days the Spirit led him around in the desolate area. During that time Jesus was being tempted by the devil {the devil was tempting him}, and Jesus did not eat anything. When that time ended, he was very hungry.

WEB (US) +7 for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.