MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 10

Матвія 10:17 в різних перекладах

Чеська

B21 Dejte si pozor na lidi, protože vás budou vydávat soudům a bičovat vás ve svých shromážděních.

SNC Mějte se na pozoru před lidmi, protože vás budou vydávat soudům a budou vás bičovat v synagogách,

Українська

Огієнко Стережіться ж людей, бо вони на суди́ видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичува́ти вас бу́дуть.

НПУ Стережіться людей, бо вони віддаватимуть вас до судів і у своїх синагогах битимуть вас.

УСП Стережіться людей, бо вони віддадуть вас до суду й битимуть батогами у синагогах.

Англійська

KJV (66 books) +2 But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

AFINT (Exp US) +1 But be on your guard and constantly vigilant against people, for they will hand you over to religious courts and councils, and they will flog you severely in their synagogues as punishment.

AFINT (Lit US) +1 But beware of men, for they will hand you over to courts, and in their synagogues, they will flog you.

ASV +9 But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;

BSB +1 But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.

DRA But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.

EMTV But beware of men, for they will hand you over to councils and they will flog you in their synagogues.

FBV Watch out for those who will hand you over to be tried by town councils and will whip you in their synagogues.

GNV But beware of men, for they will deliuer you vp to the Councils, and will scourge you in their Synagogues.

LSV And take heed of men, for they will give yöu up to Sanhedrins, and in their synagogues they will scourge yöu,

NASB But be on guard against people, for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues; NASB 2020

NIV (US) +1 Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.

NMV “Beware of men. They will not deliver you up in their congregations and houses of assembly”,

OJB And beware of Bnei Adam, for they will deliver you up to the sanhedriyot (local councils, bet din courts) and in their shuls they will subject you to the shot (whip).

TCENT But beware of men, for they will deliver you up to councils and flog you in their synagogues.

T4T Also, be on guard against our religious leaders. They will arrest you and take you to the members of the religious councils to put you on trial and punish you because you are my disciples. You will be whipped {The local leaders will whip you} in their meeting places.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

НРП Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих синагогах.

Заокская (Кулаков) Остерегайтесь людей: они отдадут вас в свои судилища и будут бичевать вас в синагогах своих.

ВП +2 Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.

СП (БЛ) Остерегайтесь людей, так как они передадут вас в руки местных синедрионов, и вас будут сечь в синагогах.

Десницкий Людей остерегайтесь: вас поведут в суды, в синагогах вас будут бичевать,

Кассиан Берегитесь же людей: ибо они предадут вас в судилища и в синагогах своих подвергнут вас бичеванию.