Mat MatoušMateo, kapitolakabanata Evangelium podle MatoušeAng Magandang Balita ayon kay Mateo, kapitolakabanata 13

Mateo 13:25 sa iba't ibang salin

Tseko

B21 Ale zatímco lidé spali, přišel jeho nepřítel, nasel mezi pšenici koukol a odešel.

SNC V noci, když lidé spali, hospodářův nepřítel rozhodil mezi pšenici semeno plevele.

Tagalog

ASD Ngunit kinagabihan, habang natutulog ang mga tao, dumating ang kanyang kaaway at naghasik ng damo at umalis.

Ingles

KJV (66 books) +2 But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

AFINT (Exp US) +1 But while everyone was sleeping and not vigilant, his enemy—the devil—came under cover of darkness and sowed weeds among the wheat and slipped away undetected.

AFINT (Lit US) +1 But while his men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat and went away.

ASV +1 but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

BSB +1 But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.

DRA But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way.

EMTV But while the men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat and went away.

FBV But while his workers were sleeping, an enemy came and sowed weed seeds on top of the wheat. Then they left.

GNV But while men slept, there came his enemie, and sowed tares among the wheat, and went his waie.

LSV and while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,

NIV (US) +1 But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

NMV “It came to pass when the men were sleeping, his enemy came and sowed tares over the wheat, and he went away.”

OJB But while men slept, his oyev (enemy) came and oversowed weeds in between the wheat and went away.

TCENT but while people were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat, and then went away.

T4T While those servants were sleeping and not watching the field, an enemy of the landowner came and scattered weed seeds in the midst of the wheat. Then he left.

WEB (US) +4 but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

WEB (UK) +2 but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also amongst the wheat, and went away.