MicМих MicheášМихей, kapitolaрозділ Kniha proroka MicheášeКнига пророка Михея, kapitolaрозділ 1

Михей 1:9 в різних перекладах

Чеська

B21 Nezhojitelná rána Samaří totiž postihla i Judu. Až k samé bráně zasáhla můj lid, až k Jeruzalému!

Українська

Огієнко Бо рани її невиго́йні, бо це аж до Юди прийшло, воно досягло́ аж до брами наро́ду Мого, аж до Єрусалиму.

УСП Бо незцілимі самарійські рани, оскільки вже її хвороби дійшли аж до Юдеї, сягнули брам Мого народу, брам єрусалимських.

Англійська

KJV (66 books) +2 For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.

ASV +1 For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

BSB +1 For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself.

DRA Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people even to Jerusalem.

FBV Their wound cannot be healed, it has extended to Judah, and reached right to the gates of Jerusalem.

GNV For her plagues are grieuous: for it is come into Iudah: the enemie is come vnto the gate of my people, vnto Ierusalem.

JPS For her wound is incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

LSV For mortal [are] her wounds, || For it has come to Judah, || It has come to a gate of My people—to Jerusalem.

NASB For her wound is incurable, For it has come to Judah; It has reached the gate of my people, Even to Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 For Samaria’s plague is incurable; it has spread to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself.

NMV For her wound [is] incurable; for it is come unto Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; he is come unto the gate of my people, [even] to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB For her wound is incurable; for it is come unto Yehudah; it is come unto the sha'ar ami (gate of my people) even to Yerushalayim.

T4T because Samaria will be completely destroyed [MET]; nothing can save that city. But the same thing will happen to Judah! It is as though the enemy army has already reached the city gates of Jerusalem, the main city where my people live.

WEB (US) +7 For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

Російська

РСП (66 кн.) +2 потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.

НРП +2 потому, что рана Самарии неисцелима; она дошла до Иудеи, до ворот моего народа — до самого Иерусалима.

Заокская (Кулаков) смертельная рана нанесена Самарии, и та же участь ждет Иудею, бедствие уже у ворот народа моего — к Иерусалиму пришло!

ВП-Т потому что рана Сомарии неисцелима; она дошла до Иудеи, до ворот моего народа — до самого Иерусалима.

СП (БЛ) Рана Самарии неизлечима, а её болезнь распространилась до Иуды. Она достигла самых ворот моего народа и дошла даже до самого Иерусалима.