Neh尼 Nehemiáš尼希米记, kapitola章 Kniha Nehemiáš尼希米记, kapitola章 2

译本 对照

Pročež mi řekl král: Proč oblíčej tvůj smutný jest, poněvadž nestůněš? Jiného není, než sevření srdce. Pročež ulekl jsem se velmi velice.

尼希米记 2:2的不同译本

捷克语

B21 Proto se mě král zeptal: „Proč se tváříš ztrápeně? Nejsi přece nemocný. Asi tě něco tíží.“ Ve velikém úleku

中文

当代译本 (简) 王问我:“你没有病,为什么面带愁容?一定是心中烦恼。”我非常害怕。
當代譯本 (繁) 王問我:「你沒有病,為什麼面帶愁容?一定是心中煩惱。」我非常害怕。
标准译本 (简) 所以王对我说:“你没有患病,为什么脸上有愁容呢?这一定是你心里愁烦。” 我极其害怕,
標準譯本 (繁) 所以王對我說:「你沒有患病,為什麼臉上有愁容呢?這一定是你心裡愁煩。」 我極其害怕,
现代标点和合本 (简) 王对我说:“你既没有病,为什么面带愁容呢?这不是别的,必是你心中愁烦。”于是我甚惧怕。
現代標點和合本 (繁) 王對我說:「你既沒有病,為什麼面帶愁容呢?這不是別的,必是你心中愁煩。」於是我甚懼怕。
普通话本 王问我: “你怎么显得很不高兴?是不是病了?要不然准是有什么心事!” 我吃了一惊,

英语

KJV (66 books) Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
ASV And the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid.
BSB so the king said to me, “Why is your face sad, though you are not ill? This could only be sadness of the heart.” I was overwhelmed with fear
Brenton (1851) [拉 12:2] And the king said to me, Why is thy countenance sad, and dost thou not control thyself? and now this is nothing but sorrow of heart. Then I was very much alarmed,
DRA And the king said to me: Why is thy countenance sad, seeing thou dost not appear to be sick? this is not without cause, but some evil, I know not what, is in thy heart. And I was seized with an exceeding great fear:
FBV so the king asked me, “Why are you looking so sad, even though you don't seem to be sick? You must be really upset.” I was absolutely terrified,
GNV And the king said vnto me, Why is thy coutenance sad, seeing thou art not sicke? this is nothing, but sorow of heart. Then was I sore afrayd,
LSV and the king says to me, “Why [is] your face sad, and you not sick? This is nothing except sadness of heart”; and I fear very much,
NASB So the king said to me, “Why is your face sad, though you are not ill? This is nothing but sadness of heart.” Then I was very much afraid. NASB 2020
NIV (US) so the king asked me, “Why does your face look so sad when you are not ill? This can be nothing but sadness of heart.” I was very much afraid,
NMV For what reason the king said unto me, Why [is] youi Countenance (Face, appearance; show favor) sad, seeing youi [are] not sick? this [is] nothing [else] but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
OJB Wherefore HaMelech said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not choleh (sick)? This is nothing else but ro'ah lev. Then I was very much afraid,
T4T So he asked me, “Why are you sad? I know that you are not sick. It must be that you are troubled about something.” Then I was very afraid, because it was not proper to be sad when I came to the king (OR, because I was worried what the king would do to me if he refused to do what I was about to request him to do).
WEB (US) The king said to me, “Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing else but sorrow of heart.” Then I was very much afraid.