Num Numeri, kapitolahoofdstuk Čtvrtá kniha MojžíšovaHet boek Numeri, kapitolahoofdstuk 32

Numeri 32:14 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

B21 Hle, nyní jste nastoupili na místo svých otců, vy plemeno hříšníků, abyste ještě více roznítili Hospodinův planoucí hněv proti Izraeli!

Nederlands

Canisius En nu neemt gij de plaats van uw vaderen in, zondig gebroed, en roept gij de grimmige toorn van Jahweh over Israël weer af.

Engels

KJV (66 books) +3 And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

ASV And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

BSB +1 Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.

DRA And behold, said he, you are risen up instead of your fathers, the increase and offspring of sinful men, to augment the fury of the Lord against Israel.

FBV Now look at you, you brood of sinners who have come to take your fathers' place to make the Lord even angrier with Israel!

GNV And behold, ye are risen vp in your fathers steade as an encrease of sinfull men, still to augment the fierce wrath of the Lord, toward Israel.

JPS And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, a brood of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

LSV And behold, yöu have risen in the stead of yöur fathers, an increase of sinful men, to add yet to the fury of the anger of YHWH toward Israel;

NASB Now behold, you have risen up in your fathers’ place, born of sinful men, to add still more to the burning anger of the Lord against Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the Lord even more angry with Israel.

NMV And, behold, you2f are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) toward Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And, hinei, ye are risen up in the place of Avoteichem a brood of anashim chatta'im to add even more to charon af Hashem against Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And, behold, you have risen up after your fathers, the disciples of the men of sin, to add yet to the fierce displeasure of the Lord against Israel.

T4T And you are acting like your ancestors did! You sinful Israeli people are going to cause Yahweh to be more angry with you than he was with our ancestors

WEB (US) +1 “Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel.

WEB (UK) +2 “Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of the LORD towards Israel.

WEB (Updated) +2 “Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of the LORD toward Israel.