Psa ŽalmyPsalmen, žalmpsalm Kniha žalmůHet boek Psalmen, žalmpsalm 115

Psalmen 115:1 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

B21 Ne nám, ne nám, Hospodine, ale svému jménu slávu dej ve své věrnosti a v lásce své!

Nederlands

Canisius Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!

Engels

KJV (66 books) +4 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

ASV Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake.

BSB +1 Not to us, O LORD, not to us, but to Your name be the glory, because of Your loving devotion, because of Your faithfulness.

DRA [113:9] Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.

FBV Not to us, Lord, not to us, but to you all glory should be given, because of your trustworthy love and faithfulness.

GNV Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.

LSV Not to us, O YHWH, not to us, || But to Your Name give glory, || For Your kindness, for Your truth.

NASB Not to us, Lord, not to us, But to Your name give glory, Because of Your mercy, because of Your truth. NASB 2020

NIV (US) +1 Not to us, Lord, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.

NMV Not unto us, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], not unto us, but unto youri name give glory, for youri mercy, [and] for youri truth’s sake.

OJB Not unto us, Hashem, not unto us, but unto Thy Shem give kavod, for the sake of Thy chesed, and for Thy emes.

T4T Yahweh, people should praise only you [MTY]; they must praise you, not us, because you faithfully love us and always do what you have promised to do.

WEB (US) +1 Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

WEB (UK) +5 Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.