Psalmen 13:3 - Kralická

Psalmen 13:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 [13:4] Pohleď, odpověz mi, Hospodine, Bože můj! Rozjasni mé oči, ať jako mrtvý neusnu!

Deutsch

Luther Schaue doch und erhöre mich, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht dem Tode entschlafe,

ELO (1905) Schaue her, antworte mir, Jehova, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht entschlafe zum Tode,

ELO (modernisiert) [13:4] Schaue her, antworte mir, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, dass ich nicht entschlafe zum Tod,

TKW [13:4] Schaue her, erhöre mich, Jahwe, mein Gott! Mache meine Augen hell, damit ich nicht zum Tode entschlafe,

NeÜ [13:4] Schau doch her! Antworte mir, Jahwe, mein Gott! Gib meinen Augen Licht, dass ich nicht in Todesnacht falle,

Englisch

KJV (66 books) Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

ASV Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

BSB Consider me and respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death,

DRA [12:4] Consider, and hear me, O Lord my God. Enlighten my eyes that I never sleep in death:

FBV Think about this, and answer me, Lord my God. Give me back my strength, otherwise I'm going to die,

GNV Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:

JPS Behold Thou, and answer me, O LORD my God; lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

LSV Look attentively; Answer me, O YHWH, my God, || Enlighten my eyes, lest I sleep in death,

NASB ¶Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death, NASB 2020

NIV (US) Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,

NMV Consider [and] hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

OJB [13:4] Consider and hear me, Hashem Elohai; enlighten mine eyes, lest I sleep the sleep of mavet;

RV Consider and answer me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

T4T Yahweh my God, look at me and answer me. Enable me to become strong again [IDM], and do not allow me to die.

WEB (US) Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

WEB (UK) Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

Russisch

РСП (66 кн.) [12:4] Призри, услышь меня, Господи, Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;

НРП [12:4] Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,

Заокская (Кулаков) [12:4] Взгляни ж на меня, Господи, отзовись, Боже мой! Вновь даруй свет взору моему, чтобы смертным мне сном не уснуть,

ВП [12:4] Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,

СП (БЛ) [12:4] Господи, мой Боже, взгляни на меня и ответь! Верни мне силу, а иначе я умру!