PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 43

Псалми 43:4 в різних перекладах

Чеська

B21 Tehdy přistoupím k Božímu oltáři, k Bohu, svému štěstí a radosti, chválit tě budu na citeře, Bože, můj Bože!

Українська

Огієнко [42:4] І нехай я дістанусь до Божого же́ртівннка, до Бога розради п потіхи моєї, — і буду на а́рфі хвали́ти Тебе, Боже, Боже Ти мій!

НПУ [42:4] Тоді я підійду до жертовника Божого, до Бога, Який дарує мені радість і втіху. І я прославлю Тебе грою на арфі, о Боже, Боже мій!

УСП Коли я підійду до вівтаря, мій Боже, Боже, я хвалитиму Тебе. Хто подарує радість і блаженство? Мій Господи, прославлю я Тебе, співаючи пісні і граючи на лірі.

Англійська

KJV (66 books) +2 Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

ASV +1 Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.

BSB +1 Then I will go to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the harp, O God, my God.

DRA [42:4] And I will go in to the altar of God: to God who giveth joy to my youth.

FBV I will go to God's altar, to God who makes me truly happy. I will praise you on the harp, God, my God.

GNV Then wil I go vnto the altar of God, euen vnto the God of my ioy and gladnes: and vpon the harpe wil I giue thanks vnto thee, O God, my God.

JPS Then will I go unto the altar of God, unto God, my exceeding joy; and praise Thee upon the harp, O God, my God.

LSV And I go to the altar of God, || To God, the joy of my rejoicing. And I thank You with a harp, O God, my God.

NASB Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And I will praise You on the lyre, God, my God. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God.

NMV Then will I go unto the altar of God-El [The Powerful Living Word], unto God-El Sim’chat Gili [God My Exceeding Joy]: yea, upon the harp will I praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Then will I go unto the Mizbe'ach of Elohim, unto El my exceeding joy; yea, upon the kinnor will I praise Thee, O Elohim Elohai.

T4T When you do that, I will go to your altar, to worship you, my God, who causes me to be extremely joyful. There I will praise you, the God whom I worship, while I play my harp.

WEB (US) +7 Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [42:4] И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!

РСП (юбил.) [42:4] И подойду я к жертвеннику Божьему, к Богу радости и веселья моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!

НРП [42:4] Тогда приду я к Божьему жертвеннику, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Боже, мой Бог.

Заокская (Кулаков) [42:4] Тогда приду я к жертвеннику Божию, приду к Богу радости моей и восторга моего. Буду играть на лире и петь хвалу Тебе, Боже, мой Бог.

ВП +1 [42:4] Тогда приду я к жертвеннику Всевышнего, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Всевышний, мой Бог.

ВП-А [42:4] Тогда приду я к жертвеннику Аллаха, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Аллах, мой Бог.

СП (БЛ) [42:4] О, Боже, когда подойду я к алтарю, то буду петь хвалу Тебе на арфе. О, Господи, мой Бог, Ты счастьем наградил меня.