Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 48

Thi thiên 48:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 [48:7] Zděšením byli tenkrát přemoženi, jako rodička se chvěli bolestí

Tiếng Việt

BPT Họ đâm ra sợ hãi và quặn thắt như đàn bà đau đẻ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

ASV +9 Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

BSB +1 Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

DRA [47:7] Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

FBV They shook all over, and were in agonizing pain like a woman giving birth,

GNV Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

JPS Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

LSV Trembling has seized them there, || Pain, as of a travailing woman.

NASB Panic seized them there, Anguish, as that of a woman in childbirth. NASB 2020

NIV (US) Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

NIV (UK) Trembling seized them there, pain like that of a woman in labour.

OJB [48:7] Trembling took hold upon them sham (there), and pain, as of a woman in labor.

T4T Because they were very afraid, they trembled like a woman who is about to give birth to a child;