Psalmen 48:6 - Kralická

B21 [48:7] Zděšením byli tenkrát přemoženi, jako rodička se chvěli bolestí

Luther Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

ELO (1905) Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

ELO (modernisiert) [48:7] Beben ergriff sie dort, Angst, der Gebärenden gleich.

TKW [48:7] Beben ergriff sie daselbst, Zittern wie eine Gebärende.

NeÜ [48:7] Dort kam das Zittern über sie wie die Wehen über eine Frau.

KJV (66 books) Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

ASV Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

BSB Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

DRA [47:7] Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

FBV They shook all over, and were in agonizing pain like a woman giving birth,

GNV Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

JPS Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

LSV Trembling has seized them there, || Pain, as of a travailing woman.

NASB Panic seized them there, Anguish, as that of a woman in childbirth. NASB 2020

NIV (US) Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

NIV (UK) Trembling seized them there, pain like that of a woman in labour.

OJB [48:7] Trembling took hold upon them sham (there), and pain, as of a woman in labor.

T4T Because they were very afraid, they trembled like a woman who is about to give birth to a child;

РСП (66 кн.) [47:7] страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

НРП [47:7] Объяла их дрожь, муки — как женщину в родах.

Заокская (Кулаков) [47:7] Там охватил их ужас, в муках они метались, словно женщина в родах,

СП (БЛ) [47:7] Их страх охватил такой, что затряслись они как женщина во время родов.

PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 48