Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 61
Psalmi 61:2 u različitim prevodima
Češki
B21 [61:3]
Od konce světa volám tě, srdce mám sevřené: Ke skále, která mě převyšuje, prosím doveď mě!
Srpski
ДК (ћир.)
Од краја земље вичем к Теби, кад клону срце моје. Изведи ме на гору, где се не могу попети.
DK (lat.)
Od kraja zemlje vičem k Tebi, kad klonu srce moje. Izvedi me na goru, gde se ne mogu popeti.
НСП (ћир.)
Ја те зовем са крајева земље док ми срце клоне; поведи ме на стену од мене вишу.
NSP (lat.)
Ja te zovem sa krajeva zemlje dok mi srce klone; povedi me na stenu od mene višu.
ССП (ћир.)
С крајева земље те дозивам док ми срце малакше. На високу стену ме одведи где ћу бити спокојан.
SSP (lat.)
S krajeva zemlje te dozivam dok mi srce malakše. Na visoku stenu me odvedi gde ću biti spokojan.
Engleski
KJV (66 books)
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
ASV
From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
BSB
From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.
DRA [60:3]
To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;
FBV
From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,
GNV
From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.
JPS
From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; lead me to a rock that is too high for me.
LSV
I call to You from the end of the land, || In the feebleness of my heart, || You lead me into a rock higher than I.
NASB
From the end of the earth I call to You when my heart is faint; Lead me to the rock that is higher than I. NASB 2020
NIV (US)
From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
NMV
From the end of the earth will I cry unto youi, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.
OJB [61:3]
From the end of ha'aretz will I call unto Thee, when my lev is overwhelmed; lead me to the Tzur that is higher than I.
T4T
While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you. Lead me to the place that is like a high rock [MET] on top of which I will be safe.
WEB (US)
From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.