Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 64

诗篇 64:6的不同译本

捷克语

B21 [64:7] „Kdo by vypátral naše zločiny?“ Vypátrá je Ten, jenž do nitra hledí, jenž pátrá v hlubinách srdce člověka!

中文

当代译本 (简) 他们图谋不义之事， 认为策划得无懈可击。 人心真是狡猾。

當代譯本 (繁) 他們圖謀不義之事， 認為策劃得無懈可擊。 人心真是狡猾。

标准译本 (简) 他们筹划不义，说： “我们所筹划的计谋定好了。” 人的意念和心思实在深不可测。

標準譯本 (繁) 他們籌劃不義，說： 「我們所籌劃的計謀定好了。」 人的意念和心思實在深不可測。

现代标点和合本 (简) 他们图谋奸恶， 说：“我们是极力图谋的！” 他们各人的意念心思是深的。

現代標點和合本 (繁) 他們圖謀奸惡， 說：「我們是極力圖謀的！」 他們各人的意念心思是深的。

普通话本 他们图谋奸恶，说: “我们的策划绝对周密！” 人的心思多么难测！

英语

KJV (66 books) +3 They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

ASV They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.

BSB +1 They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.

DRA [63:7] They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:

FBV They plot wicked things. “What a great plan we've created!” they say. There are no limits to the depths to which human minds and thoughts can sink.

GNV They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.

JPS They search out iniquities, they have accomplished a diligent search; even in the inward thought of every one, and the deep heart.

LSV They search out perverse things, “We perfected a searching search,” || And the inward part of man, and the heart, [are] deep.

NASB They devise injustices, saying, “We are ready with a well-conceived plot”; For the inward thought and the heart of a person are deep. NASB 2020

NIV (US) +1 They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.

OJB [64:7] Or search out their iniquities? They have accomplished a cunningly devised plot; for the mind of ish (man) and the lev (heart) are deep.

RV They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: and the inward thought of every one, and the heart, is deep.

T4T because we have planned very well the crime that we are going to commit!” No one can fully understand what people can think and plan!

WEB (US) +7 They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.