PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 81

Traduções Comparar

Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

Salmos 81:6 em diferentes traduções

Tcheco

B21 [81:7] „Já jsem tvá záda zbavil břemene a tvé ruce košů zednických.

Português

BLT “Tirei o fardo de seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.
NBV-P “Eu tirei as cargas pesadas de seus ombros; livrei as suas mãos de carregar cestos grandes e pesados.
VFL “Tirei o peso dos seus ombros e, das mãos, os cestos cheios de tijolos.

Inglês

KJV (66 books) I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
ASV I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.
BSB “I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.
Brenton (1851) [80:7] He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
DRA [80:7] He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.
FBV “I took the load from your shoulders; I freed your hands from carrying heavy baskets.
GNV I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.
LSV I turned aside his shoulder from the burden, || His hands pass over from the basket.
NASB ¶“I relieved his shoulder of the burden, His hands were freed from the basket. NASB 2020
NIV (US) “I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.
OJB [81:7] I removed his shekhem (shoulder) from the burden; his hands were delivered from the basket.
T4T “After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves, I took those heavy burdens off your backs, and I enabled you to lay down those heavy baskets of bricks that you were carrying.