Åpenbaringen 1:10 - Kralická

Åpenbaringen 1:10 i ulike oversettelser

B21 V den Páně jsem byl ve vytržení Ducha a uslyšel jsem za sebou mocný hlas, jako zvuk polnice,

SNC A zde jsem byl v duchu přenesen do událostí posledního dění. Zezadu na mne volal hlas, zvučný jako polnice:

ONLNT Da kom plutselig, det var på en søndag, Guds Ånd over meg. Jeg fikk se et syn og hørte en sterk stemme bak meg som lød som et trompetstøt.

KJV (66 books) I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

AFINT (Exp US) I was in the Spirit on the Lord's day when I heard behind me a thunderous voice like a trumpet blast

AFINT (Lit US) I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet

ASV I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

BSB On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

EMTV I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard a loud voice like a trumpet behind me,

FBV I was filled by the Spirit on the Lord's day, and I heard a loud voice behind me that sounded like a trumpet.

GNV And I was rauished in spirit on the Lordes day, and heard behinde me a great voyce, as it had bene of a trumpet,

LSV I was in the Spirit on the LORD’s Day, and I heard a great voice behind me, as of a trumpet, saying,

NASB I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like the sound of a trumpet, NASB 2020

NMV I was in the Spirit [Ruach] on the Lord - Kurios’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

OJB I was in the Ruach Hakodesh on Yom HaAdon, and I heard behind me a kol gadol (a loud voice), like the blast of a shofar,

TCENT I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like that of a trumpet,

T4T God’s Spirit took control of me on one of the days that we believers met to worship the Lord.

WMB (US) I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a shofar