Rev ZjeveníJelenések, kapitolafejezet Zjevení JanovoA jelenések könyve, kapitolafejezet 2

Jelenések 2:19 különböző fordításokban

Cseh

B21 Znám tvé skutky – tvou lásku, službu, věrnost a vytrvalost, i to, že tvých posledních skutků je více nežli dřívějších.

SNC Znám vaše činy lásky, víry, trpělivé naděje a vím, že v tom všem rostete.

Magyar

Károli (1908) Tudom a te dolgaidat, és szeretetedet, szolgálatodat, és hitedet és tűrésedet, és hogy a te utolsó cselekedeteid többek az elsőknél.

OEIV Tudom a te dolgaidat és szeretetedet, szolgálatodat és hitedet és tűrésedet, és hogy utóbbi cselekedeteid jobbak az elsőknél.

Angol

KJV (66 books) +2 I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.

AFINT (Exp US) +1 ‘I have full knowledge of your deeds—your love, your faith, your service, and your patient endurance. I know that your recent deeds surpass your earlier ones.

AFINT (Lit US) +1 ‘I know your works, and your love and faith and service and perseverance, and that your last works are greater than the first ones.

ASV +1 I know thy works, and thy love and faith and ministry and patience, and that thy last works are more than the first.

BSB +1 I know your deeds — your love, your faith, your service, your perseverance — and your latest deeds are greater than your first.

DRA I know thy works, and thy faith, and thy charity, and thy ministry, and thy patience, and thy last works which are more than the former.

EMTV I know your works, and love, and faith and service, and your endurance; and your last works are greater than the first.

FBV I know what you have accomplished, your love and faithfulness and service and perseverance, and that you are doing more now than when you first believed.

GNV I knowe thy workes and thy loue, and seruice, and faith, and thy patience, and thy workes, and that they are more at the last, then at the first.

LSV I have known your works, and love, and ministry, and faith, and your endurance, and your works—and the last [are] more than the first.

NASB ‘I know your deeds, and your love and faith, and service and perseverance, and that your deeds of late are greater than at first. NASB 2020

NIV (US) +1 I know your deeds, your love and faith, your service and perseverance, and that you are now doing more than you did at first.

NMV I know youri works, and charity, and service, and faith, and youri patience, and youri works; and the last [to be] more than the first.

OJB I have da'as of your ma'asim (deeds) and the ahavah and the emunah and the tzedek and the savlanut (patient endurance) of you, and that your ma'asim ha'acharonim are more than harishonim of you.

TCENT I know yoʋr works, yoʋr love and faith, yoʋr service and endurance, and that yoʋr latter works are greater than the ones yoʋ did at first.

T4T I know that you love me and each other, and that you trust in me. I know that you serve others and that you steadfastly endure a lot of difficulties/trials. I know that you are doing these things more now than you have done them in the past.

WEB (US) +7 “I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first.