Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 16
Bůh pak pokoje potře satana pod nohy vaše brzo. Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. Rev 12:10
Romanos 16:20 en diferentes traducciones
Checo
B21
Bůh pokoje už brzy rozdrtí satana pod vašima nohama. Milost našeho Pána Ježíše s vámi.
SNC
Bůh, dárce pokoje, už brzo rozdrtí satana u vašich nohou. Náš Pán Ježíš Kristus ať vás obdaří svou milostí.
Español
RV1909
Y el Dios de paz quebrantará presto á Satanás debajo de vuestros pies. La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con vosotros.
NBV
Pronto el Dios de paz aplastará a Satanás bajo sus pies. Que la gracia de nuestro Señor Jesús esté con ustedes.
BES
Y el Dios de paz aplastará pronto a Satanás bajo los pies de ustedes. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con ustedes.
PdDpt
El Dios de paz aplastará pronto a Satanás debajo de los pies de ustedes. La gracia de nuestro Señor Jesús sea con ustedes.
VBL (NT)
El Dios de paz pronto quebrantará el poder de Satanás y lo someterá a ustedes. Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con ustedes.
PDT
Muy pronto Dios, que trae la paz, aplastará a Satanás y lo pondrá a los pies de ustedes. Que nuestro Señor Jesús los bendiga en abundancia.
Inglés
KJV (66 books)
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
AFINT (Exp US)
Now the God of peace will crush Satan under your feet in a short time. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
AFINT (Lit US)
Now the God of peace will crush Satan under your feet in a short time. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
ASV
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
BSB
The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
DRA
And the God of peace crush Satan under your feet speedily. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
EMTV
And the God of peace will crush Satan under your feet quickly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
FBV
The God of peace will soon break the power of Satan and make him subject to you. May the grace of our Lord Jesus Christ be with you.
GNV
The God of peace shall treade Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lord Iesus Christ be with you.
LSV
and the God of peace will bruise Satan under yöur feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ [be] with yöu. Amen!
NIV (US)
The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
NMV
And the God-The Father of peace shall bruise Satan [the adversary] under your feet shortly. The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with you. Amen.
OJB
And Elohei HaShalom will soon crush HaSatan under your feet. Chesed Adoneinu Moshiach Yehoshua yi'heyeh immachem (The unmerited favor, mercy and grace of Adoneinu Moshiach Yehoshua be with you).
T4T
If you avoid people who teach what is false, what will soon happen [MET] will be as though God, who causes us to be peaceful, will be crushing Satan under your feet! I pray that our Lord Jesus will continue to act kindly towards you.
WEB (US)
And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.