Zec ZachariášSakarja, kapitolakapittel Kniha proroka ZachariášeSakarjas bok, kapitolakapittel 3

Sakarja 3:5 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

B21 Řekl jsem: „Vsaďte mu na hlavu čistý turban!“ Vsadili mu tedy na hlavu čistý turban a oblékli mu roucha. Hospodinův anděl stál u toho.

Engelsk

KJV (66 books) +4 And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

ASV And I said, Let them set a clean mitre upon his head. So they set a clean mitre upon his head, and clothed him with garments; and the angel of Jehovah was standing by.

BSB +1 Then I said, “Let them put a clean turban on his head.” So a clean turban was placed on his head, and they clothed him, as the angel of the LORD stood by.

DRA And he said: Put a clean mitre upon his head: and they put a clean mitre upon his head, and clothed him with garments, and the angel of the Lord stood.

FBV Then I said, “Wrap a clean turban around his head.” So they wrapped a clean turban around his head and put the clothes on him while the angel of the Lord stood there.

GNV And I saide, Let them set a faire diademe vpon his head. So they set a faire diademe vpon his head, and clothed him with garments, and the Angel of the Lord stoode by.

LSV He also said, “Let them set a pure turban on his head.” And they set the pure turban on his head, and clothe him with garments. And the Messenger of YHWH is standing,

NASB Then I said, “Have them put a clean headband on his head.” So they put the clean headband on his head and clothed him with garments, while the angel of the Lord was standing by. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I said, “Put a clean turban on his head.” So they put a clean turban on his head and clothed him, while the angel of the Lord stood by.

NMV And I said, Let them set a fair mitre (turban; ceremonial headdress) upon his head. So they set a fair mitre (turban; ceremonial headdress) upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stood by.

OJB And I said, Let them set a tzanif tahor (clean turban), upon his head. So they set a tzanif tahor upon his head, and clothed him with garments. And the Malach Hashem stood by.

T4T Then I said to them, “Put a clean turban on his head!” So they put a clean turban on his head and put new clothes on him, while the angel sent by Yahweh was standing there.

WEB (US) +1 I said, “Let them set a clean turban on his head.” So they set a clean turban on his head, and clothed him; and Yahweh’s angel was standing by.

WEB (UK) +5 I said, “Let them set a clean turban on his head.” So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the LORD’s angel was standing by.