1 Co 1 Coríntios, capítulo Primeira Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 4
1 Korintus 4:4 dalam berbagai terjemahan
Portugis
NBV-P
Minha consciência está limpa, mas mesmo isso não é a prova final. É o Senhor quem me julga.
TfTP
Não creio que eu tenha feito algo errado, mas isso não prova que não tenha feito nada de errado. É o Senhor quem me julga.
VFL
Minha consciência está limpa. Contudo, nem por isso me considero inocente, pois o Senhor é quem me julga.
Indonesia
AMD
Aku tahu bahwa aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Tetapi itu tidak membuat aku benar. Tuhanlah yang memutuskan apakah aku berbuat benar atau tidak.
Inggris
KJV (66 books)
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
AFINT (Exp US)
For although I am not conscious of anything I have done wrong, this does not mean I am thereby vindicated. The One who examines and judges me is the Lord.
AFINT (Lit US)
For I am not aware of anything against myself, yet I am not vindicated by this. But the One who examines me is the Lord.
ASV
For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
DRA
For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord.
EMTV
For I am conscious of nothing, but I have not been justified by this; but He who judges me is the Lord.
FBV
I don't know of anything I've done wrong, but that doesn't make me morally right. It's the Lord who judges me.
GNV
For I know nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me, is the Lord.
LSV
for I have been conscious of nothing for myself, but I have not been declared right in this—and He who is discerning me is the LORD:
NIV (US)
My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.
NMV
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that me is the Lord - Kurios.
OJB
I am aware of nothing against myself, but not in this have I been yitzdak (justified); it is the L-rd who is my Shofet (Judge).
TCENT
For I am conscious of nothing against myself, yet I am not thereby acquitted; but he who judges me is the Lord.
T4T
I do not think that I have done anything wrong, but that does not prove that I have done nothing wrong. The Lord is the one who judges me.
WEB (US)
For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.