1 Co 1 Coríntios, capítulo Primeira Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 4
1. Korintským 4:4 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Minha consciência está limpa, mas mesmo isso não é a prova final. É o Senhor quem me julga.
TfTP
Não creio que eu tenha feito algo errado, mas isso não prova que não tenha feito nada de errado. É o Senhor quem me julga.
VFL
Minha consciência está limpa. Contudo, nem por isso me considero inocente, pois o Senhor é quem me julga.
Čeština
B21
Mé svědomí je čisté, ale tím ještě nejsem ospravedlněn; mým soudcem je přece Pán.
BKR
Nebo ačkoli do sebe nic bezbožného nevím, však ne skrze to jsem spravedliv; nebo ten, ješto mne soudí, Pán jest.
SNC
i když mé svědomí je klidné. Jen sám Pán o tom může rozhodnout s konečnou platností.
Angličtina
KJV (66 books)
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
AFINT (Exp US)
For although I am not conscious of anything I have done wrong, this does not mean I am thereby vindicated. The One who examines and judges me is the Lord.
AFINT (Lit US)
For I am not aware of anything against myself, yet I am not vindicated by this. But the One who examines me is the Lord.
ASV
For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
DRA
For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord.
EMTV
For I am conscious of nothing, but I have not been justified by this; but He who judges me is the Lord.
FBV
I don't know of anything I've done wrong, but that doesn't make me morally right. It's the Lord who judges me.
GNV
For I know nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me, is the Lord.
LSV
for I have been conscious of nothing for myself, but I have not been declared right in this—and He who is discerning me is the LORD:
NIV (US)
My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.
NMV
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that me is the Lord - Kurios.
OJB
I am aware of nothing against myself, but not in this have I been yitzdak (justified); it is the L-rd who is my Shofet (Judge).
TCENT
For I am conscious of nothing against myself, yet I am not thereby acquitted; but he who judges me is the Lord.
T4T
I do not think that I have done anything wrong, but that does not prove that I have done nothing wrong. The Lord is the one who judges me.
WEB (US)
For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.