1 Jo 1 João, capítulo Primeira Epístola de João, capítulo 3
1 Johannesbrevet 3:21 i olika översättningar
Portugisiska
NBV-P
No entanto, meus queridos amigos, se a nossa consciência estiver limpa, podemos ir ao Senhor com segurança e confiança,
TfTP
Queridos amigos, quando não nos sentimos culpados por causa de nossos pecados, temos confiança ao orar a Deus.
VFL
Queridos amigos, se o nosso coração não nos acusar de termos pecado, temos confiança diante de Deus.
Svenska
SRB26
Älskade, om vårt hjärta inte fördömer oss, så har vi frimodighet inför Gud,
SKB
Mina älskade, om vårt hjärta inte fördömer (inte skulle anklaga) oss har vi frimodighet inför (gentemot – gr. pros) Gud [en öppen kommunikation med honom, se även 1 Joh 4:17; 5:14; Heb 10:19],
Engelska
KJV (66 books)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
KJV (Cambridge)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence towards God.
AFINT (Exp US)
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence in approaching God.
AFINT (Lit US)
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God;
DRA
Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God:
EMTV
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence toward God.
FBV
Dear friends, if we're reassured we're not in the wrong, we can have confidence before God.
GNV
Beloued, if our heart condemne vs not, then haue we boldnes toward God.
LSV
Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,
NMV
Beloved, if our heart condemn us not, [then] have we confidence toward God-The Father.
OJB
Chaverim, if our levavot do not bring us under the gezar din (verdict) of ashem (guilty), we have bitachon before Hashem.
T4T
Dear friends, when we do not feel guilty because of our sins, we can pray to God confidently.
WEB (US)
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;
WEB (UK)
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness towards God;