2 Cr 2 Crônicas, capítulo Segundo Livro das Crônicas, capítulo 9
Ela disse ao rei: “É verdade o que ouvi em meu país a respeito dos seus provérbios9:5 “Provérbios”: literalmente, “palavras”., da sua sabedoria e de suas realizações. 1 Rs 10:6
2. Chronik 9:5 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Por fim ela disse ao rei: “Tudo o que ouvi a seu respeito em meu país acerca das suas realizações e da sua sabedoria é a pura verdade!
VFL
e disse ao rei: — Tudo aquilo que me falaram no meu país sobre as suas grandes obras e a sua sabedoria é verdade.
Deutsch
Luther
und sie sprach zum König: Es ist wahr, was ich gehört habe in meinem Lande von deinem Wesen und von deiner Weisheit.
ELO (1905)
da geriet sie außer sich und sprach zu dem König: Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Lande über deine Sachen und über deine Weisheit gehört habe;
ELO (modernisiert)
und sprach zu dem König: Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Land über deine Sachen und über deine Weisheit gehört habe.
TKW
und sprach zum Könige: volle Wahrheit ist es, was ich in meinem Lande von deinen Angelegenheiten und von deiner Weisheit vernommen habe!
NeÜ
Sie sagte zum König: "Es ist tatsächlich alles wahr, was ich in meinem Land über dich und deine Weisheit gehört habe.
Englisch
KJV (66 books)
And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
ASV
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
BSB
She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.
DRA
And she said to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom.
FBV
She told the king, “It's true what I heard in my own country about your proverbs and your wisdom!
GNV
And she saide to the King, It was a true worde which I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome:
LSV
And she says to the king, “The word [is] true that I heard in my land concerning your matters and concerning your wisdom,
NASB
Then she said to the king, “It was a true story that I heard in my own land about your words and your wisdom. NASB 2020
NIV (US)
She said to the king, “The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true.
NMV
And she said to the king, [It was] a true report which I heard in my own land of youi acts, and of youi wisdom:
OJB
And she said to HaMelech, Emes was the davar (report) which I heard in mine own country about thine acts, and of thy chochmah;
T4T
She said to the king, “Everything that I heard in my own country about you and about how wise you are is true!
WEB (US)
She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,
НРП
Она сказала царю: — Молва, которую я слышала в своей стране о твоих делах и мудрости, правдива,
Заокская (Кулаков)
И сказала она царю: «Правдой было то, что я слышала о твоих делах и о твоей мудрости у себя на родине.
СП (БЛ)
Тогда она сказала царю Соломону: «Я слышала в своей земле о твоих делах и о твоей мудрости. И всё это правда!