2 Co2Co 2 Coríntios2 Mga Taga-Corinto, capítulokabanata Segunda Epístola de Paulo aos CoríntiosAng Ikalawang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Corinto, capítulokabanata 6

2 Mga Taga-Corinto 6:13 sa iba't ibang salin

Portuges

NBV-P Eu lhes falo agora como se vocês fossem verdadeiramente meus filhos. Abram seus corações para nós! Retribuam o nosso amor!

TfTP Em troca do nosso amor por vocês, vocês não poderiam amar-nos [IDM] tanto quanto nós os amamos? Escrevo-lhes como se fossem meus próprios filhos.

VFL Eu falo a vocês como se fossem meus filhos. Façam o que nós também fizemos a vocês: abram os seus corações para nós.

Tagalog

ASD Nakikiusap ako sa inyo tulad ng isang ama sa kanyang mga anak: Buksan ninyo ang inyong mga puso para sa amin.

Ingles

KJV (66 books) +2 Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

AFINT (Exp US) +1 Now in a corresponding response, I speak as to children: open your hearts wide also.

AFINT (Lit US) +1 Now, in the same way, as a reciprocal response (I speak as to children), open wide your hearts also.

ASV +1 Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.

BSB +3 As a fair exchange— I speak as to my children— open wide your hearts also.

DRA But having the same recompense, (I speak as to my children,) be you also enlarged.

EMTV Now in return for the same—I speak as to children—you also be opened wide.

FBV Please respond in the same way, as if you were my children, and be big-hearted!

GNV Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.

LSV and [as] a repayment of the same kind (as to children I say [it]), be enlarged—also yöu!

NASB Now in the same way in exchange—I am speaking as to children—open wide your hearts to us, you as well. NASB 2020

NMV Now for a recompence (punishment for evil, reward) in the same, (I speak as unto [my] children,) be you2f also enlarged.

OJB Now — I speak as to yeladim — make a fair exchange and open wide your levavot.

TCENT Now in return—I am speaking as I would to my own children—open your hearts to us.

T4T In return for our loving you, will you not love us [IDM] just as much as we love you? I am writing to you as if you were my own children.

WEB (US) +7 Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.