2 Rs 2 Reis, capítulo Segundo Livro dos Reis, capítulo 13
Jeoás morreu e foi sepultado em Samaria, junto com os reis de Israel, e Jeroboão reinou em seu lugar.13:13 Alguns acreditam que essa mudança na fórmula usada para descrever a sucessão real indica que Jeroboão já reinava como corregente com seu pai.2 Rs 14:16
2 Kungaboken 13:13 i olika översättningar
Portugisiska
NBV-P
Jeoás morreu e foi sepultado com seus antepassados em Samaria. Jeroboão veio a ser o novo rei.
VFL
Jeoás morreu e foi sepultado com os seus antepassados, os outros reis de Israel. Jeroboão reinou no seu lugar.
Svenska
SFB15
Joash gick till vila hos sina fäder, och Jerobeam besteg hans tron. Joash blev begravd i Samaria hos Israels kungar.
SRB26
Och Joas gick till vila hos sina fäder, och Jerobeam besteg hans tron. Och Joas blev begraven i Samaria hos Israels kungar.
SKB
Och Joash sov med sina fäder och Jerobeam satt på hans tron. Och Joash blev begravd i Samarien med Israels kungar.
Engelska
KJV (66 books)
And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
BSB
And Jehoash rested with his fathers, and Jeroboam succeeded him on the throne. Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel.
DRA
And Joas slept with his fathers: and Jeroboam sat upon his throne. But Joas was buried in Samaria with the kings of Israel.
FBV
Jehoash died, and Jeroboam sat on his throne. Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel.
GNV
And Ioash slept with his fathers, and Ieroboam sate vpon his seate: and Ioash was buryed in Samaria among the Kings of Israel.
LSV
And Joash lies with his fathers, and Jeroboam has sat on his throne, and Joash is buried in Samaria with the kings of Israel.
NASB
So Joash lay down with his fathers, and Jeroboam sat on his throne; and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Jehoash rested with his ancestors, and Jeroboam succeeded him on the throne. Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel.
NMV
And Yo’ash [Given by the Lord] slept with his fathers; and Yarov’am [the people will contend] sat upon his throne: and Yo’ash [Given by the Lord] was buried in Shomron [watch mountain] with the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Yoash slept with his avot; and Yarov'am sat upon his kisse: and Yoash was buried in Shomron with the Malkhei Yisroel.
T4T
When Jehoash died, he was buried in Samaria where the other kings of Israel were buried. Then his son Jeroboam became king.
WEB (US)
Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.