2 Pe 2 Pedro, capítulo Segunda Epístola de Pedro, capítulo 3
2 Pedro 3:7 sa iba't ibang salin
Portuges
NBV-P
E Deus ordenou que a terra e os céus fossem reservados para o fogo, guardados para o dia do juízo, quando todos os homens ímpios perecerão.
TfTP
Além disso, Deus, mandando que fosse assim, separou os céus e a terra que agora existem e estão sendo preservados {ele está preservando-os} até o tempo quando ele julgará os ímpios, e então destruirá os céus e a terra queimando- os.
VFL
Mas o céu e a terra que agora existem estão reservados para serem destruídos pelo fogo por meio daquela mesma ordem. Eles estão sendo reservados para o dia do julgamento e destruição dos homens maus.
Tagalog
ASD
Sa pamamagitan din ng kanyang salita, itinakdang tupukin ng Diyos sa apoy ang kasalukuyang langit at lupa sa Araw ng Paghuhukom at paglipol sa masasamâ.
Ingles
KJV (66 books)
But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
AFINT (Exp US)
By that very same divine word, the present heavens and earth are now being held in reserve, stored up not for water but for fire, awaiting the day when God judges and brings final ruin upon the ungodly.
AFINT (Lit US)
But by the same word, the heavens and earth that now exist are stored up for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
ASV
but the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
BSB
And by that same word, the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
DRA
But the heavens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of the ungodly men.
EMTV
but the present heavens and earth, having been stored up by His word, are being reserved for fire until the Day of Judgment and destruction of ungodly men.
FBV
But by means of that same divine command the heavens and the earth that now exist are reserved for destruction by fire at the day of judgment when the wicked will be destroyed.
GNV
But the heauens and earth, which are nowe, are kept by the same word in store, and reserued vnto fire against the day of condemnation, and of the destruction of vngodly men.
LSV
and by the same word, the present heavens and earth, having been stored up for fire, are being preserved until [the] day of judgment and destruction of impious men.
MSB
And by His word, the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
NASB
But by His word the present heavens and earth are being reserved for fire, kept for the day of judgment and destruction of ungodly people. NASB 2020
NIV (US)
By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.
OJB
But the present Shomayim v'ha'Aretz are being reserved by the same Dvar Hashem, being kept for Eish (Fire) for Yom HaDin and for the destruction of anshei resha (men of wickedness).
TCENT
Furthermore, by his word the heavens and the earth that now exist have been reserved for fire, being kept until the day of judgment and the destruction of the ungodly.
T4T
Furthermore, God, commanded that the heavens and the earth that exist now remain until the time when he will judge ◄ungodly people/people whose lives are not pleasing to him►. And at that time he will destroy the heavens and the earth by burning them.
WEB (US)
But the heavens that exist now and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
WEB (UK)
But the heavens that exist now and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgement and destruction of ungodly men.