2 Sm 2 Samuel, capítulo Segundo Livro de Samuel, capítulo 18
Se eu tivesse desobedecido e matado Absalão18:13 Outra opção seria: “Mesmo com risco da minha própria vida, eu não mataria Absalão”., o rei certamente descobriria, e nem mesmo o senhor me defenderia”.
2 Samuel 18:13 em diferentes traduções
Português
NBV-P
Se eu tivesse que matar Absalão à traição, o rei por certo descobriria; você mesmo seria o primeiro a acusar-me diante do rei”.
VFL
Se tivesse matado Absalão, o rei ficaria sabendo, e você mesmo me castigaria.
Inglês
KJV (66 books)
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
ASV
Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against me.
BSB
If I had jeopardized my own life— and nothing is hidden from the king— you would have abandoned me.”
DRA
Yea and if I should have acted boldly against my own life, this could not have been hid from the king, and wouldst thou have stood by me?
FBV
If I had disobeyed and killed Absalom—and the king finds out everything—you yourself wouldn't have defended me.”
GNV
If I had done it, it had bene the danger of my life: for nothing can be hid from the King: yea, thou thy selfe wouldest haue bin against me.
JPS
Otherwise if I had dealt falsely against mine own life — and there is no matter hid from the king — then thou thyself wouldest have stood aloof.'
LSV
or I had done a vain thing against my soul, and no matter is hid from the king, and you would station yourself opposite from [me].”
NASB
Otherwise, if I had dealt treacherously against his life (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have avoided me.” NASB 2020
NIV (US)
And if I had put my life in jeopardy—and nothing is hidden from the king—you would have kept your distance from me.”
NMV
Otherwise I should have wrought falsehood against my own life: for there is no matter hid from the king, and youi yourself would have set yourself against [me].
OJB
Otherwise I should have dealt sheker against mine own nefesh; for there is no matter hid from HaMelech, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
RV
Otherwise if I had dealt falsely against his life, (and there is no matter hid from the king,) then thou thyself wouldest have stood aloof.
T4T
If I had disobeyed the king and killed Absalom, the king would have heard about it, because the king hears about everything, and even you would not have defended me!”
WEB (US)
Otherwise, if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.”