2 Sm 2 Samuel, capítulo Segundo Livro de Samuel, capítulo 4
A mulher que ficava à porta estava peneirando trigo, mas, cansada, adormeceu, permitindo que Recabe e Baaná entrassem sem serem notados4:6 Há uma série de problemas com esse versículo. Esta tradução segue aqui o texto da Septuaginta. O texto hebraico diz: “Eles entraram na casa para pegar um pouco de trigo e o apunhalaram no ventre. Então Recabe e seu irmão Baaná escaparam”. Infelizmente, esse versículo não aparece em nenhum dos Manuscritos do Mar Morto..
2. Samuelova 4:6 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Eles entraram na casa como se fossem à despensa em busca de trigo; mas, sem serem percebidos, entraram no quarto de dormir de Is-Bosete e o feriram na barriga, matando-o.
VFL
Os dois entraram na casa de Is-Bosete, como se fossem tirar um pouco de trigo, e o mataram espetando um punhal na barriga dele. Depois fugiram.
Čeština
B21
Rechab a jeho bratr Baana vstoupili do domu, jako by si šli pro pšenici, bodli ho do břicha a utekli.
BKR
A aj, když vešli až do domu, jako by bráti měli obilé, ranili ho v páté žebro, Rechab a Baana bratr jeho, a utekli.
Angličtina
KJV (66 books)
And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.
ASV
And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.
BSB
They entered the interior of the house as if to get some wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rechab and his brother Baanah slipped away.
DRA
And they entered into the house secretly taking ears of corn, and Rechab and Baana his brother stabbed him in the groin, and fled away.
FBV
The woman doorkeeper had been cleaning wheat, but she had grown tired and fallen asleep, so Rechab and Baanah were able to slip inside.
GNV
And beholde, Rechab and Baanah his brother came into the middes of the house as they would haue wheate, and they smote him vnder the fift ryb, and fled.
JPS
And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the groin; and Rechab and Baanah his brother escaped.
LSV
and they have come there, to the midst of the house, taking wheat, and they strike him to the fifth [rib], and Rechab and his brother Baanah have escaped;
NASB
And they came to the interior of the house as if to get wheat, and they struck him in the belly; and Rechab and his brother Baanah escaped. NASB 2020
NIV (US)
They went into the inner part of the house as if to get some wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rekab and his brother Baanah slipped away.
NMV
And they came there into the midst of the house, [as though] they would have fetched wheat; and they struck him under the fifth [rib]: and Rekhav [rider] and Ba’anah [in affliction] his brother escaped.
OJB
And they came into the midst of the bais, as though they would have been getting chittim; and they stabbed him under the fifth rib; and Rechav and Ba'anah achiv (his brother) escaped.
RV
And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the belly: and Rechab and Baanah his brother escaped.
T4T
The woman who was the doorkeeper was sifting wheat. While doing that, she became sleepy, and fell asleep. So Rechab and his brother Baanah were able to creep in quietly.
WEB (US)
They came there into the middle of the house as though they would have fetched wheat, and they struck him in the body; and Rechab and Baanah his brother escaped.