2 Tm 2 Timóteo, capítulo Segunda Epístola de Paulo a Timóteo, capítulo 2
Evite discussões tolas e infantis, pois você sabe que elas só levam a brigas.
2 Цімафею 2:23 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P
Eu digo novamente: Não se deixe envolver em discussões tolas que só perturbam as pessoas e acabam em brigas.
TfTP
Não fale com ninguém tolo que insiste em argumentar coisas tolas. Não converse com tais pessoas, pois você sabe que quando as pessoas falam de coisas fúteis, começam a discutir.
VFL
Afaste-se das discussões tolas e absurdas, pois você sabe que elas só servem para causar brigas.
Беларуская
Сёмуха
Ад дурных і невуцкіх спрэчак ухіляйся, ведаючы, што яны спараджаюць незлагадзь;
Бокун
Ад дурных і бязглуздых спрэчак адмаўляйся, ведаючы, што яны нараджаюць звадкі;
Руская
РСП (66 кн.)
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
РСП (юбил.)
От глупых и невежественных споров уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
НРП
Не вмешивайся ни в какие глупые и невежественные споры, ты знаешь, что они приводят только к раздорам.
Заокская (Кулаков)
Бессмысленных и глупых споров уклоняйся. Знай, что они только ссоры порождают,
СП (БЛ)
Избегай глупых споров, так как знаешь, что они приводят к ссорам.
Десн.
А глупых и невежественных споров избегай, зная, что они порождают распри.
Кассиан
Глупых же и невежественных споров устраняйся, зная, что они порождают столкновения;
Англійская
KJV (66 books)
But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
AFINT (Exp US)
Turn away from and refuse to engage in foolish speculations and ignorant debates, because you understand that these generate conflicts and quarrels.
AFINT (Lit US)
But shun foolish and ignorant controversies, knowing that they generate quarrels.
DRA
And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.
EMTV
But reject foolish and ignorant disputes, knowing that they bring forth fights.
FBV
Avoid foolish and childish debates, for you know they only lead to fights.
GNV
And put away foolish and vnlearned questions, knowing that they ingender strife.
LSV
and be avoiding the foolish and uninstructed questions, having known that they beget strife,
NIV (US)
Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.
OJB
But speculations characterized by narrishkait and lacking da'as — such refuse, knowing that they produce fights.
TCENT
Have nothing to do with foolish and ignorant controversies, knowing that they breed quarrels.
T4T
Do not talk with anyone who foolishly wants to argue about matters that are not important. Do not talk with them, because you know that when people talk about foolish things, they begin to quarrel.
WEB (US)
But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.