2 Tm提后 2 Timóteo提摩太后书, capítulo章 Segunda Epístola de Paulo a Timóteo提摩太后书, capítulo章 3

提摩太后书 3:9的不同译本

葡萄牙语

NBV-P Mas eles não escaparão impunemente para sempre. Um dia a falsidade deles será notória a todos, como foi o pecado de Janes e Jambres.

TfTP Contudo, elas não vão ter mais sucesso, pois a maioria das pessoas vai entender claramente que tais pessoas são tolas, bem como se deram conta de que eram tolos Janes e Jambres.

VFL Mas não irão muito longe, pois todos perceberão que eles são uns tolos, assim como aconteceu com Janes e Jambres.

中文

当代译本 (简) 不过，他们猖狂不了多久，因为他们的愚昧行径必暴露在众人面前，就像雅尼和佯庇的下场一样。

當代譯本 (繁) 不過，他們猖狂不了多久，因為他們的愚昧行徑必暴露在眾人面前，就像雅尼和佯庇的下場一樣。

标准译本 (简) 然而，他们不能再进一步了，因为他们的无知会在众人面前显露出来，就像那两个人一样。

標準譯本 (繁) 然而，他們不能再進一步了，因為他們的無知會在眾人面前顯露出來，就像那兩個人一樣。

易读圣经 然而他们这样的状态不会太久，他们的愚昧会在所有人面前显露，好像阎儡和阎悖那两个人。

现代标点和合本 (简) 然而他们不能再这样敌挡，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。

現代標點和合本 (繁) 然而他們不能再這樣敵擋，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。

普通话本 但是，他们是不会成事的，因为他们的愚蠢就像亚尼、佯庇的一样，会在众人面前暴露无遗。

英语

KJV (66 books) +3 But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

AFINT (Exp US) +1 However, they will not continue to make headway in their deception, for their senseless foolishness will become completely obvious and apparent to everyone, just as happened with those two magicians who opposed Moses.

AFINT (Lit US) +1 But they will not advance further, for their foolishness will be plainly exposed to everyone, just as that of those two men was.

ASV +1 But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

BSB +1 But they will not advance much further. For just like Jannes and Jambres, their folly will be plain to everyone.

DRA But they shall proceed no farther; for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was.

EMTV But they shall not advance further, for their folly shall be manifest to all, as also theirs became.

FBV But they won't get far. Their stupidity will be obvious to everyone, just like that of Jannes and Jambres.

GNV But they shall preuaile no longer: for their madnesse shalbe euident vnto all men, as theirs also was.

LSV but they will not advance any further, for their folly will be evident to all, as theirs also became.

NIV (US) +1 But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone.

OJB But they will not proceed very far, for the sichlut (folly, stupidity) of them will likewise become conspicuous to all.

TCENT But they will not make any further progress, for their folly will become obvious to everyone, just like the folly of Jannes and Jambres.

T4T Nevertheless, they will not continue to succeed, because most [HYP] people will understand clearly that such people are foolish, just like people also realized clearly that Jannes and Jambres were foolish.

WEB (US) +7 But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.