AtAct AtosHandelingen, capítulohoofdstuk Atos dos ApóstolosHandelingen van de apostelen, capítulohoofdstuk 16

Handelingen 16:39 in verschillende vertalingen

Portugees

NBV-P E assim eles vieram ao cárcere, suplicaram a eles que saíssem, trouxeram-nos para fora e rogaram-lhes que deixassem a cidade.

TfTP Portanto os chefes governamentais municipais vieram ter com / encontraram Paulo e Silas e lhes pediram desculpas por aquilo que fizeram a eles. Quando os chefes governamentais os tiraram da prisão, pediram repetidamente que saíssem logo da cidade.

VFL Então os oficiais foram pedir desculpas a eles e, depois de libertá-los, lhes pediram que saíssem da cidade.

Nederlands

Canisius ze gingen er heen, boden hun verontschuldigingen aan, en stelden hen in vrijheid met het verzoek de stad te verlaten.

GBV Ze kwamen hun excuses aanbieden, leidden hen de gevangenis uit en verzochten hen de stad te verlaten.

Engels

KJV (66 books) +3 And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

AFINT (Exp US) +1 They came and appealed to them, then escorted them out and requested that they leave the city.

AFINT (Lit US) So they came and apologized to them, and having brought them out, they requested them to depart from the city.

AFINT (Lit UK) So they came and apologised to them, and having brought them out, they requested them to depart from the city.

ASV +1 and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

BSB +1 They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.

DRA And coming, they besought them; and bringing them out, they desired them to depart out of the city.

EMTV And coming, they appealed to them, and bringing them out, they asked them to depart from the city.

FBV and went to apologize to them. They escorted them out and begged them to leave town.

GNV Then came they and praied them, and brought them out, and desired them to depart out of the citie.

LSV and having come, they implored them, and having brought [them] forth, they were asking [them] to go forth from the city;

NASB and they came and pleaded with them, and when they had led them out, they repeatedly asked them to leave the city. NASB 2020

NIV (US) +1 They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.

OJB So the magistrates came, and entreated Rav Sha'ul and Sila, and brought them out, asking them to depart from the city.

TCENT So they came and spoke to them in a conciliatory manner. As they escorted them out, they begged them to leave the city.

T4T So the city authorities came to Paul and Silas and told them that they were sorry for what they had done to them. The authorities brought them out of the jail, and repeatedly asked them to leave the city soon.

WEB (US) +7 and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.