At徒 Atos使徒行传, capítulo章 Atos dos Apóstolos使徒行传, capítulo章 9

使徒行传 9:4的不同译本

葡萄牙语

NBV-P Ele caiu no chão e ouviu uma voz dizendo: “Saulo! Saulo! Por que você está me perseguindo?”

TfTP Imediatamente ele caiu ao chão. Logo ouviu a voz do Senhor que lhe dizia: “Saulo, Saulo, deixe de me causar sofrimento/por que você me faz sofrer [RHQ], perseguindo aqueles que creem em mim!? (OU, você deve se dar conta de que realmente me está causando sofrimento ao perseguir aqueles que creem em mim!)”

VFL Ele caiu no chão e ouviu uma voz que lhe dizia: — Saulo, Saulo, por que você me persegue?

中文

当代译本 (简) 他倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”

當代譯本 (繁) 他倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為什麼迫害我？」

标准译本 (简) 他仆倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？”

標準譯本 (繁) 他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？」

易读圣经 他伏倒在地，听见有声音对他说：“扫罗啊，扫罗！你为什么迫害我？”

现代标点和合本 (简) 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？”

現代標點和合本 (繁) 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅，你為什麼逼迫我？」

普通话本 他栽倒在地上，并听见一个声音对他说: “扫罗，扫罗，你为什么要迫害我？”

英语

KJV (66 books) +2 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

AFINT (Exp US) +1 He collapsed to the ground and heard a voice addressing him: “Saul, Saul, why are you pursuing Me with persecution?”

AFINT (Lit US) +1 And having fallen on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”

ASV +1 and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

BSB +3 He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

DRA And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me?

EMTV And falling on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”

FBV He fell to the ground, and heard a voice saying, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”

GNV And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

LSV and having fallen on the earth, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

NASB and he fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?” NASB 2020

NMV And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?

OJB And he fell on the ground, and heard a kol (voice), saying to him, Sha'ul, Sha'ul, why are you persecuting me?

TCENT Falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?”

T4T Immediately he fell down to the ground. Then he heard the voice of the Lord say to him, “Saul, Saul, ◄stop causing me to suffer!/why are you causing me to suffer?► [RHQ]”

WEB (US) +7 He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”